geltend - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

effective  Adj.	geltend
prevailing  Adj.	allgemein geltend
unclaimed  Adj.	nicht geltend gemacht
authorised^BE by the law in force	gestattet nach geltendem Recht
authorized^AE by the law in force	gestattet nach geltendem Recht

Verben

to apply (to so./sth.)  | applied, applied |	(für jmdn./etw.) gelten  | galt, gegolten |
to count  | counted, counted |	gelten  | galt, gegolten |
to hold good (for so./sth.)	(für jmdn./etw.) gelten  | galt, gegolten |
to be in force	gelten  | galt, gegolten |
to be valid	gelten  | galt, gegolten |
to weigh  | weighed, weighed |	gelten  | galt, gegolten |
to be effective	gelten  | galt, gegolten |
to prevail  | prevailed, prevailed |	gelten  | galt, gegolten |
to hold  | held, held |	gelten  | galt, gegolten |
to obtain  | obtained, obtained |	gelten  | galt, gegolten |
to be directed at (oder: towards) so./sth.	jmdm./etw. gelten  | galt, gegolten |
to be presumed to be sth.	als etw.^Akk. gelten
to be reckoned sth.	als etw.^Akk. gelten
to be classified as sth.	als etw.^Akk. gelten

Substantive

applicable regulations  Pl.	geltende Vorschriften Pl.
ruling price	geltender Preis
rule book	geltende Regeln Pl.
prevailing rate	geltender Satz
accepted custom	geltender Brauch
applicable law [JURA]	geltendes Recht
law of the land [JURA]	geltendes Recht
significant digit [MATH.]	geltende Ziffer
current interest rate [FINAN.]	geltender Zinssatz
prevailing legal norms [JURA]	geltende Rechtslage
current tariff [FINAN.]	geltender Tarif
violation of existing law	Verstoß gegen geltendes Recht
directly enforceable law [JURA]	unmittelbar geltendes Recht
shoo-in [POL.]	als sicher geltender Kandidat
current rate method [FINAN.]	Umrechnungsmethode zum geltenden Satz
compliance [FINAN.]	Handeln in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften

Beispiele

can no longer be invoked	kann nicht mehr geltend gemacht werden
do not apply	gelten nicht
our prices are for quantities not less than ...	unsere Preise gelten für Mengen nicht unter ...
these articles apply to	diese Artikel gelten für
That doesn't count.	Das gilt nicht.
average 'subject to 100% average clause'	das Vollwertprinzip gilt
That applies to you too.	Das gilt auch für Sie.
this does not apply to you	das gilt nicht für dich
Yield to the right.	Es gilt rechts vor links.
this regulation does apply to	diese Vorschrift gilt für
My word is my bond.	Mein Wort gilt.
check against delivery	es gilt das gesprochene Wort
He's said to be a rich man.	Er gilt als reicher Mann.
his main concern was with ...	sein Hauptinteresse galt ...
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
this applies to all collections	dies gilt für alle Inkassi

Phrasen

my first care was for	meine erste Sorge galt
A prophet has no honor^AE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
Risk is held covered. [VERSICH.]	Das Risiko gilt als gedeckt.
A prophet has no honor^AE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.   veraltend
A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.   veraltend

Orthographisch ähnliche Wörter

gellend, gelten

Aus dem Umfeld der Suche

effektvoll, leistungsfähig, rechtskräftig, nachhaltig, wirkend, Ist-..., mittragend, effektiv, probat, erfolgreich, wirksam, wirkungsvoll, gültig, gleichwertig, schlagkräftig