floor+markings - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

floor	die Etage  Pl.: die Etagen
floor	der Fußboden  Pl.: die Fußböden
floor	das Geschoss  Pl.: die Geschosse
floor	der Stock  Pl.: die Stock   - in einem Gebäude
floor	das Stockwerk  Pl.: die Stockwerke
floor [BAU.]	der Boden  Pl.: die Böden
floor	die Untergrenze  Pl.: die Untergrenzen
floor	die Decke  Pl.: die Decken
floor	der Plenarsaal  Pl.: die Plenarsäle
floor	die Diele  Pl.: die Dielen
floor	der Estrich  Pl.: die Estriche
floor	die Geschossdecke  Pl.: die Geschossdecken
floor	festgeschriebene Zinsuntergrenze
reinforced-concrete floor	die Stahlbetondecke  Pl.: die Stahlbetondecken

Verben

to floor  | floored, floored |	pflastern  | pflasterte, gepflastert |
to floor  | floored, floored |	den Bodenbelag aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
to floor so.  | floored, floored |	jmdn. niederschlagen  | schlug nieder, niedergeschlagen |
to floor so.  | floored, floored |	jmdn. niederstrecken  | streckte nieder, niedergestreckt |   - mit Schlag
to floor so.  | floored, floored |	jmdn. zu Boden bringen  | brachte, gebracht |
to floor sth.  | floored, floored |	etw.^Akk. dielen  | dielte, gedielt |   - einen Raum
to floor so.  | floored, floored | [ugs.] [fig.]   - flabbergast	jmdn. sprachlos machen  | machte, gemacht |
to floor so.  | floored, floored | [ugs.] [fig.]   - flabbergast	jmdn. verblüffen  | verblüffte, verblüfft |
to floor so.  | floored, floored |	jmdn. plattmachen  | machte platt, plattgemacht | [ugs.]
to lay a floor	einen Fußboden verlegen
to inlay a floor  | inlaid, inlaid |	Parkett legen  | legte, gelegt |
to sink to the floor	auf den Boden sinken  | sank, gesunken |
to admit so. to the floor	jmdm. das Wort erteilen  | erteilte, erteilt |
so. has the floor	jmd. hat die Redezeit im Parlament

Adjektive / Adverbien

floor-operated  Adj. [TECH.]	flurbetätigt
at floor level	flureben
on the first floor	im ersten Stockwerk
on the second floor (Amer.)	im ersten Stockwerk
above floor [TECH.]	über Flur
below floor [TECH.]	unter Flur
up to marking	bis Anschlag
flush with floor level	flureben

Phrasen

to floor it	Vollgas geben  | gab, gegeben |
to give so. the floor	jmdm. das Wort erteilen  | erteilte, erteilt |
May I have the floor?	Ich bitte um das Wort.
May I have the floor?	Ich bitte ums Wort.

Beispiele

on the dealing floor	auf dem Börsenparkett
raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien
She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
on the factory floor	in der Fabrikhalle
no individual marking on the goods	keine Markierung auf der Ware selbst