mere+figures - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

figures
figure (Verb)

Adjektive / Adverbien

mere  Adj.	bloß
mere  Adj.	rein
a mere ...	nur ein ...
mere  Adj.	schier
a mere ...	läppische ...
figure-hugging   - of clothes  Adj.	körperbetont   - Kleider
three-figure  Adj.	dreistellig
single-figure  Adj.   selten	einstellig
in round figures	auf- oder abgerundet

Substantive

figures  Pl.	das Zahlenmaterial  Pl.
figures  Pl.	die Bezifferung  Pl.: die Bezifferungen
mere (Brit.)	der Weiher  Pl.: die Weiher
mere [poet.]	der See  Pl.: die Seen
figure	die Figur  Pl.: die Figuren
figure	die Gestalt  Pl.: die Gestalten
figure [MATH.]	die Zahl  Pl.: die Zahlen
figure [MATH.]	die Ziffer  Pl.: die Ziffern
figure [TECH.]	das Bild  Pl.: die Bilder
figure	das Schaubild  Pl.: die Schaubilder   - in einem Text
figure	die Zahlenangabe  Pl.: die Zahlenangaben
figure	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
figure	der Wert  Pl.: die Werte
figure	der Betrag  Pl.: die Beträge

Verben

to figure  | figured, figured |	eine Rolle spielen  | spielte, gespielt |
to figure sth.  | figured, figured |	sich^Dat. etw.^Akk. vorstellen  | stellte vor, vorgestellt |
to figure sth.  | figured, figured | [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
to figure  | figured, figured |	figurieren  | figurierte, figuriert | [form.]
to figure sth. ⇔  in  | figured, figured | (Amer.)   - include in reckoning	etw.^Akk. einrechnen  | rechnete ein, eingerechnet |
to figure sth. ⇔  out	etw.^Akk. ausrechnen  | rechnete aus, ausgerechnet |
to figure sth. ⇔  out	etw.^Akk. ausknobeln  | knobelte aus, ausgeknobelt |
to figure sth. ⇔  out	etw.^Akk. herausfinden  | fand heraus, herausgefunden |
to figure sth. ⇔  out	etw.^Akk. kapieren  | kapierte, kapiert |
to figure sth. ⇔  out	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
to figure sth. ⇔  out	sich^Dat. etw.^Akk. selbst beibringen
to figure sth. ⇔  out   - work out	sich^Dat. etw.^Akk. ausrechnen  | rechnete aus, ausgerechnet |
to figure sth. ⇔  up	etw.^Akk. berechnen  | berechnete, berechnet |
to add up figures	Zahlen zusammenzählen

Phrasen

a mere ...	nur ein (oder: eine) ...
a mere ...	nichts als ...
it figures that ... [ugs.]	es ist typisch, dass ...
mere window-dressing	nur fürs Auge
mere chance	purer Zufall
a mere nothing	eine Lappalie
a mere formality	eine reine Formsache
That's mere child's play.	Das ist das reinste Kinderspiel.
in absolute figures	in absoluten Zahlen
see figure	siehe Abbildung
a ballpark figure	eine ganz grobe Schätzung
Go figure! (Amer.) [ugs.]	Stell dir vor!
Go figure! (Amer.) [ugs.]	Wahnsinn, oder?

Beispiele

That figures. [ugs.]	Das passt.
That figures. [ugs.]	Das überrascht nicht.
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
Go figure it out! (Amer.) [ugs.]	Finde es heraus!