patient+role - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

patient	der Patient | die Patientin  Pl.: die Patienten, die Patientinnen
role [THEA.][SOZIOL.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
role	die Funktion  Pl.: die Funktionen
role	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
sick person	der Patient | die Patientin  Pl.: die Patienten, die Patientinnen
charge	der Patient  Pl.: die Patienten
role [SOZIOL.]	das Rollenbild  Pl.: die Rollenbilder
role [THEA.]	die Theaterrolle  Pl.: die Theaterrollen
AIDS patient	der Aids-Patient | die Aids-Patientin  Pl.: die Aids-Patienten, die Aids-Patientinnen
methadone patient [MED.]	der Methadon-Patient | die Methadon-Patientin  Pl.: die Methadon-Patienten, die Methadon-Patientinnen   [Suchtmittel]
methadone user [MED.]	der Methadon-Patient | die Methadon-Patientin  Pl.: die Methadon-Patienten, die Methadon-Patientinnen   [Suchtmittel]
doctor-patient-relationship	die Arzt-Patient-Beziehung  Pl.: die Arzt-Patient-Beziehungen
outpatient   auch: out-patient	ambulanter Krankenhauspatient
inpatient   auch: in-patient	der Krankenhauspatient  Pl.: die Krankenhauspatienten

Adjektive / Adverbien

patient  Adj.	geduldig
patient  Adj.	beharrlich
patient  Adj.	langmütig
patient-side  Adj. [MED.]	patientennah
outpatient   auch: out-patient  Adj. [MED.]	ambulant
inpatient   auch: in-patient  Adj. [MED.]	stationär
precisely adjusted to the individual patient [MED.][PHARM.]	abgestuft   - Arznei

Verben

to be patient  | was, been |	sich^Akk. gedulden  | geduldete, geduldet |
to be patient  | was, been |	geduldig sein  | war, gewesen |
to be patient (with so.)  | was, been |	Geduld (mit jmdm.) haben  | hatte, gehabt |
to assume a role  | assumed, assumed |	eine Rolle annehmen  | nahm an, angenommen |
to assume a role  | assumed, assumed |	eine Rolle spielen  | spielte, gespielt |
to tend a patient  | tended, tended |	einen Kranken pflegen
to act the role of so. (oder: sth.)  | acted, acted |	als jmd./etw. auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to play a role  | played, played |	eine Funktion haben  | hatte, gehabt |
to play a role  | played, played |	eine Rolle spielen  | spielte, gespielt |
to act as a role model	Vorbildfunktion haben  | hatte, gehabt |
to serve as a role model	Vorbildfunktion haben  | hatte, gehabt |
to play a role in sth.  | played, played |	an etw.^Dat. Anteil haben  | hatte, gehabt |
to play a decisive role  | played, played |	eine entscheidende Rolle spielen  | spielte, gespielt |
to play a major role  | played, played |	eine größere Rolle spielen  | spielte, gespielt |

Beispiele

the patient did not respond to his mother's voice	der Patient reagierte nicht auf die Stimme seiner Mutter
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
in his role as a magistrate	in seiner Funktion als Magistrat
It plays a prominent role	Es spielt eine bedeutende Rolle

Aus dem Umfeld der Suche

long-suffering, perseverant, longanimous

Patientin, Beschickungsgut, Debitieren, Trocknerfüllung