proposed+portion - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

proposed
propose (Verb)

Substantive

portion	der Anteil  Pl.: die Anteile
portion	der Teil  Pl.: die Teile
portion	die Menge  Pl.: die Mengen
portion	die Portion  Pl.: die Portionen
portion	das Stück  Pl.: die Stücke
portion	der Teilbereich  Pl.: die Teilbereiche
portion	das Quantum  Pl.: die Quanten
portion	die Tranche  Pl.: die Tranchen
serving	die Portion  Pl.: die Portionen
helping	die Portion  Pl.: die Portionen
share	die Portion  Pl.: die Portionen
deal	die Portion  Pl.: die Portionen
child's portion (Brit.)  - of a dish in a restaurant	der Kinderteller  Pl.: die Kinderteller
portion [TECH.]	Anteil des Ausgangssignals

Verben

to portion sth.  | portioned, portioned |	etw.^Akk. aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to portion sth.  | portioned, portioned |	etw.^Akk. einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to portion sth.  | portioned, portioned |	etw.^Akk. als Anteil zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
to portion sth.  | portioned, portioned |	etw.^Akk. zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to propose sth.  | proposed, proposed |   - put forward	etw.^Akk. vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |
to propose sth.  | proposed, proposed |	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |   - Plan
to propose sth.  | proposed, proposed |	etw.^Akk. einbringen  | brachte ein, eingebracht |   - Regelungen
to propose sth.  | proposed, proposed |	etw.^Akk. vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
to portion out	austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to portion sth. ⇔  out	etw.^Akk. verteilen  | verteilte, verteilt |
to portion sth. ⇔  out	etw.^Akk. aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to portion sth. ⇔  out	etw.^Akk. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to portion sth. ⇔  out	etw.^Akk. zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to divide sth. into portions	etw.^Akk. portionieren  | portionierte, portioniert |

Adjektive / Adverbien

in great quantities

in großen Portionen

Definitionen

disposition depriving so. of their entitlement to a compulsory portion [JURA]

die Pflichtteilsentziehung

Phrasen

a good portion	ein Großteil
a serving of ice cream	eine Portion Eis
a dish of ice cream	eine Portion Eis
a second helping	eine zweite Portion
Man proposes, God disposes.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.

Beispiele

It is proposed ...	Es wird beabsichtigt ...
within the framework of the proposed urban-planning development	im Rahmen der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung