race+track - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

race track	die Rennstrecke  Pl.: die Rennstrecken
track racing	der Laufwettbewerb  Pl.: die Laufwettbewerbe
race-track coil [TECH.]	die Rennbahnspule  Pl.: die Rennbahnspulen
harness racing track [SPORT]	die Trabrennbahn  Pl.: die Trabrennbahnen
dirt-track racing	das Aschenbahnrennen  Pl.: die Aschenbahnrennen
race   - competition	das Rennen  Pl.: die Rennen
track	die Fährte  Pl.: die Fährten
track	die Spur  Pl.: die Spuren
track	der Titel  Pl.: die Titel   - auf einem Tonträger
race [BIOL.]	die Rasse  Pl.: die Rassen
race	der Wettlauf  Pl.: die Wettläufe
race	der Menschenschlag  Pl.: die Menschenschläge
race   - competition	das Wettrennen  Pl.: die Wettrennen
race   - competition	die Wettfahrt  Pl.: die Wettfahrten

Verben

to track so. (oder: sth.)  | tracked, tracked |   - e. g. a person, course, development, parcel etc.	jmdn./etw. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to race  | raced, raced |	brausen  | brauste, gebraust |   - sich^Akk. schnell bewegen
to race  | raced, raced |	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht |   - Rad
to race  | raced, raced |	rennen  | rannte, gerannt |
to race  | raced, raced |	hetzen  | hetzte, gehetzt |
to race  | raced, raced |	um die Wette rennen  | rannte, gerannt |
to race  | raced, raced |   - heart	rasen  | raste, gerast |   - Herz
to track sth.  | tracked, tracked |   - e. g. a parcel	etw.^Akk. nachverfolgen  | verfolgte nach, nachverfolgt |   - z. B. ein Paket
to race  | raced, raced |	pesen  | peste, gepest | [ugs.]   regional
to fast-track	beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
to race off	losschießen  | schoss los, losgeschossen |
to race round	umrennen  | rannte um, umgerannt |
to race out	hinausjagen  | jagte hinaus, hinausgejagt |
to track so. (oder: sth.) ⇔  down	jmdn./etw. aufspüren  | spürte auf, aufgespürt |

Adjektive / Adverbien

track-mounted  Adj.	schienengängig
race-baiting  Adj.	rassenhetzerisch
track-and-field  Adj. [SPORT]	Leichtathletik...  kein Pl.
single-track  Adj.	eingleisig
single-track  Adj.	einspurig   - Eisenbahn
one-track  Adj.	eingleisig
double-track  Adj.	zweispurig
off-track  Adj.	nicht schienengebunden
twin-track  Adj.	zweibahnig
two-track  Adj.	zweispurig   - Tonband
single-way track [TECH.]	eingleisig   [Eisenbahn]
off the beaten track	abseits  Adv.   - bekannter Routen
off the beaten track	abseits der ausgetretenen Pfade
off the beaten track	abseits vom Rummel

Definitionen

smallest radius of curved track on which the vehicle can operate [TECH.]

kleinster befahrbarer Gleisbogenhalbmesser   [Eisenbahn]

Phrasen

to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to lose track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to be on the wrong track	sich^Akk. vergaloppieren  | vergaloppierte, vergaloppiert |
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
to be off the track	auf dem Holzweg sein
sth. off the beaten track	etwas Außergewöhnliches

Beispiele

Whose horse won the race?

Wessen Pferd hat das Rennen gewonnen?

Aus dem Umfeld der Suche

lane, rail, railway, roadway, railtrack, channel, trackway, way, route, line, road, path

Zugbahn, Bahngleis, Geleise, Magnetspur, Gleisanlagen, Gleis, Sturmbahn, Schienengleis, Kernspur, Schifffahrtsroute