screen+freezes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

freezes
freeze (Verb)

Substantive

screen	die Leinwand  Pl.: die Leinwände
screen [TECH.][TELEKOM.]	der Bildschirm  Pl.: die Bildschirme
screen	der Sichtschutz  kein Pl.
screen	das Bild  Pl.: die Bilder
screen	der Sortierer  Pl.: die Sortierer
screen	der Wandschirm  Pl.: die Wandschirme
screen	die Filmleinwand  Pl.: die Filmleinwände
screen	die Frontscheibe  Pl.: die Frontscheiben
screen	grobes Sieb
screen	die Lichtblende  Pl.: die Lichtblenden
screen	die Maske  Pl.: die Masken
screen	die Projektionsfläche  Pl.: die Projektionsflächen
screen	die Schablone  Pl.: die Schablonen
screen	die Siebstation  Pl.: die Siebstationen

Verben

to screen sth.  | screened, screened |	etw.^Akk. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to screen sth.  | screened, screened |	etw.^Akk. durchsieben  | siebte durch, durchgesiebt |
to screen sth.  | screened, screened |	etw.^Akk. filtern  | filterte, gefiltert |
to screen sth.  | screened, screened |	etw.^Akk. verfiltern  | verfilterte, verfiltert |
to screen sth.  | screened, screened |	etw.^Akk. aussieben  | siebte aus, ausgesiebt |
to screen sth.  | screened, screened |	etw.^Akk. rastern  | rasterte, gerastert |
to screen sth.  | screened, screened |	etw.^Akk. verdecken  | verdeckte, verdeckt |
to screen sth.  | screened, screened |	etw.^Akk. absieben  | siebte ab, abgesiebt |
to screen sth.  | screened, screened |	etw.^Akk. aussondern  | sonderte aus, ausgesondert |
to screen sth. from sth.  | screened, screened |	etw.^Akk. gegen etw.^Akk. abschirmen  | schirmte ab, abgeschirmt |
to screen sth.  | screened, screened |	etw.^Akk. sieben  | siebte, gesiebt |   [Abwasser]
to screen sth.  | screened, screened | [TECH.]	etw.^Akk. klassieren  | klassierte, klassiert |   - nach Korngröße
to screen sth.  | screened, screened | [TECH.]	etw.^Akk. sichten  | sichtete, gesichtet |   [Bergbau]
to screen sth.  | screened, screened | [TECH.]	verblenden  | verblendete, verblendet |

Adjektive / Adverbien

screen  Adj.	Bildschirm...
screen-related  Adj.	bildbezogen
screen-based  Adj. [COMP.]	bildschirmorientiert
freeze-dried  Adj.	gefriergetrocknet
with a screen across [KUNST]	gerastert
on screen	auf dem Bildschirm
covered by a smoke screen	vernebelt  Adj.

Phrasen

on screen	am Bildschirm
on screen	am Monitor
when hell freezes over	am Sankt Nimmerleinstag
You can wait until hell freezes over!	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst!
Freeze!	Keine Bewegung!
to freeze so. out of sth. [fig.]	jmdn. von etw.^Dat. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |

Beispiele

The book was adapted for the screen in 1981.	Das Buch wurde 1981 fürs Fernsehen adaptiert.
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. (Brit.) [hum.] [sl.]	Es ist arschkalt. [sl.]