thicker+vapor - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

vapor^AE / vapour^BE	der Dampf  Pl.: die Dämpfe
vapor^AE / vapour^BE	die Ausdünstung   seltener: Ausdunstung  Pl.: die Ausdünstungen, die Ausdunstungen
vapor^AE / vapour^BE	der Dunst  Pl.: die Dünste
vapor^AE / vapour^BE	die Schwaden
vapor^AE / vapour^BE [TECH.]	der Brüden  Pl.: die Brüden   - Abdampf
vapor^AE / vapour^BE [TECH.]	der Dampfschwaden  Pl.: die Dampfschwaden
vapor^AE / vapour^BE	der Brodem  kein Pl. [form.]
vapor^AE / vapour^BE	der Wrasen   auch: Wasen (Norddt.)
vapors^AE / vapours^BE  Pl.	die Dämpfe
vapors^AE  Pl. [TECH.]; vapours^BE  Pl. [TECH.]	die Brüden
vapors^AE  Pl. [TECH.]; vapours^BE  Pl. [TECH.]	der Wrasen
vapor^AE seal; vapour^BE seal	die Dampfsperre  Pl.: die Dampfsperren
vapor^AE glazing; vapour^BE glazing	die Anflugglasur  Pl.: die Anflugglasuren
vapor^AE pressure [PHYS.]; vapour^BE pressure [PHYS.]	der Dampfdruck  Pl.

Verben

to vapor^AE / vapour^BE  | vapored, vapored / vapoured, vapoured |	prahlen  | prahlte, geprahlt |
to vapor^AE / vapour^BE  | vapored, vapored / vapoured, vapoured |	sich^Akk. aufplustern  | plusterte auf, aufgeplustert |
to vapor^AE / vapour^BE (sth.)  | vapored, vapored / vapoured, vapoured |	(etw.^Akk.) verdampfen  | verdampfte, verdampft |
to be thick  | was, been |	ein Brett vor dem Kopf haben  | hatte, gehabt |
to be in the thick of it  | was, been |	mittendrin sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

thick  Adj.	dick
thick  Adj.	dicht
thick  Adj.	stark
thick  Adj.	trübe
thick  Adj. [ugs.]	begriffsstutzig
containing vapor^AE [TECH.]; containing vapour^BE [TECH.]	dampfhaltig  Adj.
with thick butt	dicknackig
in the thick of it	mittendrin  Adv.
in the thick of it	im dichtesten Gewühl
thick-walled  Adj.	dickwandig
thick-skulled   auch: thickskulled  Adj.	begriffsstutzig
thick-skulled   auch: thickskulled  Adj.	schwer von Begriff
thick-witted  Adj.	begriffsstutzig
thick-witted  Adj.	schwer von Begriff

Präpositionen / Pronomen / ...

into the thick of sth.	mitten in etw.^Akk. hinein
in the thick of	mitten in

Phrasen

Blood is thicker than water.	Blut ist dicker als Wasser.
That's a bit thick!	Das ist starker Tobak!
That's a bit thick.	Das ist ein starkes Stück.
(as) thick as two short planks (Brit.)	dumm wie Bohnenstroh [ugs.] [fig.]
(as) thick as a brick (Brit.) [ugs.] [fig.]	dumm wie Bohnenstroh [ugs.] [fig.]
through thick and thin	durch dick und dünn
to have a thick skin	ein dickes Fell haben
to come thick and fast	sich^Akk. überschlagen  | überschlug, überschlagen |
... are thick on the ground [ugs.]	... gibt es wie Sand am Meer
to be as thick as a brick (Brit.) [ugs.]	Stroh im Kopf haben
to be as thick as two short planks [ugs.]	Stroh im Kopf haben

Beispiele

his voice was thick with fear	er sprach mit angstvoller Stimme
He's as thick as two short planks. (Brit.)	Er ist dumm wie Bohnenstroh.