alarma - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

alarma
alarmarse (Verbo)
alarmar (Verbo)

Sustantivos

la alarma	der Alarm  pl.: die Alarme
alarma aérea	der Fliegeralarm  pl.: die Fliegeralarme
alarma óptica	das Leuchtzeichen  pl.: die Leuchtzeichen
alarma común [TECNOL.]	die Summenwarnmeldung
falsa alarma	der Fehlalarm  pl.: die Fehlalarme
falsa alarma	die Fehlanzeige  pl.: die Fehlanzeigen [col.]
alarma contra incendios	der Feuermelder  pl.: die Feuermelder
alarma de incendio	der Feueralarm  pl.: die Feueralarme
alarma de incendios	der Feuermelder  pl.: die Feuermelder
alarma de marcha atrás	der Rückfahralarm  pl.: die Rückfahralarme
alarma de parada de emergencia	Alarm für Nothalt
alarma de error de transmisión [TECNOL.]	die Telegrammfehlermeldung
campana de alarma	die Alarmglocke  pl.: die Alarmglocken
dispositivo de alarma	die Alarmanlage  pl.: die Alarmanlagen

Verbos

alarmarse	sich^acus. beunruhigen  | beunruhigte, beunruhigt |
alarmar a alguien	jmdn. alarmieren  | alarmierte, alarmiert |
alarmar a alguien	jmdn. beängstigen  | beängstigte, beängstigt |
tocar la alarma	Alarm schlagen  | schlug, geschlagen |
dar la señal de alarma	Alarm schlagen  | schlug, geschlagen |
dar la voz de alarma	Alarm schlagen  | schlug, geschlagen |
dar el toque de cese de alarma   especialmente:  [MIL.]	entwarnen  | entwarnte, entwarnt |
dar el toque de cese de alarma   especialmente:  [MIL.]	Entwarnung geben  | gab, gegeben |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

encendérsele a alguien la luz de alarma [fig.]	bei jmdm. gehen die Alarmglocken an [fig.] [col.]
encendérsele a alguien la luz de alarma [fig.]	bei jmdm. läuten die Alarmglocken [fig.] [col.]
encendérsele a alguien la luz de alarma [fig.]	bei jmdm. schrillen die Alarmglocken [fig.] [col.]
hacer saltar (todas) las alarmas [fig.]	die Alarmglocken läuten lassen [fig.]

Ejemplos

No es para alarmarse.

Kein Grund zur Aufregung.

Palabras de escritura similar

alarmar

Alarm