Reglas - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

Reglas
reglar (Verbo)

Sustantivos

las reglas  f. pl.	das Regeln  sin pl.
la regla	die Regel  pl.: die Regeln
la regla [ANAT.]	die Periode  pl.: die Perioden
la regla [MATEM.]	das Lineal  pl.: die Lineale
la regla	der Kanon  pl.: die Kanons
la regla	die Regularie  pl.: die Regularien
la regla	die Vorgabe  pl.: die Vorgaben
la regla [ANAT.]	die Menstruation  pl.: die Menstruationen
la regla [ANAT.]	die Monatsblutung  pl.: die Monatsblutungen
la regla [ANAT.]	die Tage [col.]
las reglas categoriales  f. pl. [LING.]	die Kategorienregeln   [Gramática generativa transformacional]
las reglas cuasi-transformacionales  f. pl. [LING.]	quasi-transformatorische Regeln   [Gramática generativa transformacional]
las reglas ramificantes  f. pl. [LING.]	die Verzweigungsregeln   [Gramática generativa transformacional]
las reglas transformacionales  f. pl. [LING.]	die Transformationsregeln   [Gramática generativa transformacional]

Adjetivos / Adverbios

en regla	vorschriftsmäßig
en regla	ordnungsmäßig
conforme a las reglas	regelrecht   - einer Vorschrift entsprechend
como regla general	im Allgemeinen
por regla general	im Normalfall
por regla general	in aller Regel
por regla general	im Allgemeinen [abr.: i. All.]
por regla general	in der Regel
por regla general	durchweg  adv.
en toda regla	ordentlich
relativo(-a) a la regla	regelbezogen
conforme a la regla	regelrecht   - einer Vorschrift entsprechend
en toda regla [col.]	regelrecht

Verbos

reglar algo [TECNOL.]	etw.^acus. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
reglar algo	etw.^acus. regeln  | regelte, geregelt |
reglar algo	etw.^acus. liniieren   también: linieren  | liniierte, liniiert / linierte, liniert |
reglar algo [TECNOL.]	etw.^acus. justieren  | justierte, justiert |
aplicar una regla	eine Regel anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
observar una regla [JUR.]	eine Regel beachten  | beachtete, beachtet |
respetar una regla [JUR.]	eine Regel beachten  | beachtete, beachtet |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

en toda regla [fig.]	nach allen Regeln der Kunst [fig.]
No hay regla sin excepción.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
No hay regla sin excepción.	Keine Regel ohne Ausnahme.

Ejemplos

Tiene la regla. [col.]

Sie hat ihre Tage. [col.]

Palabras de escritura similar

regla, reglar

reglos, Relais