acompañante - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el acompañante | la acompañante	der Begleiter | die Begleiterin  pl.: die Begleiter, die Begleiterinnen
el acompañante	der Gesellschafter  pl.: die Gesellschafter
el acompañante	die Begleitperson  pl.: die Begleitpersonen
el acompañante | la acompañante	der Beifahrer | die Beifahrerin  pl.: die Beifahrer, die Beifahrerinnen
el acompañante | la acompañante	der Wegbegleiter | die Wegbegleiterin  pl.: die Wegbegleiter, die Wegbegleiterinnen
la acompañante	die Gesellschafterin  pl.: die Gesellschafterinnen
el acompañante | la acompañante [AUTOM.]   - motos	der Soziusfahrer   (kurz: Sozius)  pl.: die Soziusfahrer, die Sozien/die Soziusse/die Sozii
el acompañante | la acompañante [AUTOM.]   - motos	der Sozius  pl.: die Sozien/die Soziusse/die Sozii   - Beifahrer auf dem Motorrad
fenómeno acompañante	die Begleiterscheinung  pl.: die Begleiterscheinungen
personal acompañante	das Begleitpersonal  sin pl.
asiento del acompañante	der Beifahrersitz  pl.: die Beifahrersitze
puerta del acompañante	die Beifahrertür  pl.: die Beifahrertüren
efecto acompañante [ELEC.]	der Begleiteffekt  pl.: die Begleiteffekte
metal acompañante [TECNOL.]	das Nebenmetall  pl.: die Nebenmetalle

Verbos

acompañar algo (o: a alguien)   también:  [MÚS.]	jmdn./etw. begleiten  | begleitete, begleitet |
acompañar a alguien	mit jmdm. mitkommen  | kam mit, mitgekommen |
acompañar a alguien	jmdn. fortbegleiten  | begleitete fort, fortbegleitet |
acompañar   - cantando, en una canción	etw.^acus. mitsingen  | sang mit, mitgesungen |
acompañar algo	bei etw.^dat. dabei liegen  | lag, gelegen |
acompañar a alguien afuera	jmdn. hinausbegleiten  | begleitete hinaus, hinausbegleitet |
acompañar a alguien afuera	jmdn. hinausführen  | führte hinaus, hinausgeführt |
acompañar a alguien de vuelta (a un lugar)	jmdn. (irgendwohin) zurückbegleiten  | begleitete zurück, zurückbegleitet |
acompañar a alguien en el sentimiento	jmdm. sein Beileid aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
acompañar algo [MÚS.]	etw.^acus. (musikalisch) untermalen  | untermalte, untermalt |
acompañar algo de muestras	etw.^acus. bemustern  | bemusterte, bemustert |
acompañar a alguien a casa	jmdn. heimbegleiten  | begleitete heim, heimbegleitet |
acompañar a alguien al otro lado	jmdn. hinübergeleiten  | geleitete hinüber, hinübergeleitet |
acompañar a alguien a casa	jmdn. nach Hause bringen  | brachte, gebracht |   - nach Hause begleiten
acompañar a alguien a casa	jmdn. zurückbegleiten  | begleitete zurück, zurückbegleitet |   - nach Hause

Locuciones / Refranes / Interjecciones

acompañar la flaca [fig.] (Lat. Am.: Méx.)	sterben  | starb, gestorben |
Más vale (estar) solo que mal acompañado.	Lieber allein als in schlechter Begleitung.
Más vale (estar) solo que mal acompañado.	Lieber allein als in schlechter Gesellschaft zu sein.

Ejemplos

La televisión le acompaña mucho.

Der Fernseher leistet ihm viel Gesellschaft.

Palabras de escritura similar

acompañanta, acompañate