binden - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

binden
die Binde (Sustantivo)

Verbos

encuadernar algo	etw.^acus. binden  | band, gebunden |
ligar algo (o: a alguien)   también:  [fig.]	jmdn./etw. binden  | band, gebunden |
atar algo	etw.^acus. binden  | band, gebunden |
ligarse a algo (o: alguien)	sich^acus. an jmdn./etw. binden
obligarse a algo (o: alguien)	sich^acus. an jmdn./etw. binden
atarse a algo (o: alguien)	sich^acus. an jmdn./etw. binden
amazacotar algo   - hacer que algo se ponga compacto	etw.^acus. binden  | band, gebunden |
empastar algo   - libro	etw.^acus. binden  | band, gebunden |   - Buch
fidelizar a alguien   - clientes, etc.	jmdn. binden  | band, gebunden |   - Kunden etc.
fijar a alguien [MIL.]   - enemigo	jmdn. binden  | band, gebunden |
espesar algo [CULIN.]   - salsa	etw.^acus. binden  | band, gebunden |   - Soße
ligar algo [MÚS.]   - tonos, acordes, etc.	etw.^acus. binden  | band, gebunden |   - Töne, Akkorde etc.
hacer una coleta   - cabello	einen Pferdeschwanz binden  | band, gebunden |
desvendarse	sich^dat. die Binde abnehmen
echar algo al coleto [col.]   - beber	sich^dat. etw.^acus. hinter die Binde gießen   - Getränk
echarse un lingotazo	sich^dat. einen hinter die Binde kippen
cambiar la encuadernación de algo [EDIT.]   - libro	etw.^acus. umbinden  | band um, umgebunden |   - neu binden   - Buch

Sustantivos

la ligadura	das Binden  sin pl.
la prensión	das Binden  sin pl.
la atadura	das Binden  sin pl.
vinago bicinta [ZOOL.]	die Bindengrüntaube   cient.: Treron bicinctus (también: bicincta)   [Ornitología]
búho barrado [ZOOL.]	der Bindenkauz   cient.: Pulsatrix melanota   [Ornitología]
búho de vientre bandeado [ZOOL.]	der Bindenkauz   cient.: Pulsatrix melanota   [Ornitología]
búho ventribandeado [ZOOL.]	der Bindenkauz   cient.: Pulsatrix melanota   [Ornitología]
lechuzón acollarado grande [ZOOL.]	der Bindenkauz   cient.: Pulsatrix melanota   [Ornitología]
lechuzón barreado [ZOOL.]	der Bindenkauz   cient.: Pulsatrix melanota   [Ornitología]
lechuzón de anteojos listado [ZOOL.]	der Bindenkauz   cient.: Pulsatrix melanota   [Ornitología]
búho barrado [ZOOL.]	der Bindenuhu   cient.: Ketupa shelleyi, Bubo shelleyi
búho de franjas [ZOOL.]	der Bindenuhu   cient.: Ketupa shelleyi, Bubo shelleyi
búho de Shelley [ZOOL.]	der Bindenuhu   cient.: Ketupa shelleyi, Bubo shelleyi
la compresa	die Binde  pl.: die Binden

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

ligamentoso, ligamentosa  adj.	Band...
conjuntivo, conjuntiva  adj.	Binde...

Locuciones / Refranes / Interjecciones

cacarear algo a alguien [col.] [fig.]	jmdm. etw.^acus. auf die Nase binden [col.] [fig.]
meterse un pelotazo [fig.] [col.]	sich^dat. einen hinter die Binde gießen

Palabras de escritura similar

bilden, Bilden, Binde, bindend, Binder, Binnen, binnen, Blinde, Blinden, finden, Indien, winden, Winden

Otras palabras del entorno de la búsqueda

Schnüren, verknüpfen, festbinden, legieren, Haltebogen, andicken, Ligatur, Verschnürung, Fessel