largos - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

largos
das Largo (Sustantivo)
das Largo (Sustantivo)

Adjetivos / Adverbios

largo, larga  adj.	lang
largo, larga  adj.	weit
largo, larga  adj.	zeitraubend
a lo largo	längs
a lo largo	in der Ferne
a lo largo	der Länge nach
a lo largo	längsseits  adv.
a lo largo	auf Dauer
a lo largo  adv.	entlang  adv.
largo, larga  adj.	langjährig   - Erfahrung
largo, larga  adj.   - arduo	langwierig
largo, larga  adj.   - que requiere mucho tiempo	zeitaufwendig
de largo   - desde hace mucho tiempo	seit langem
de tiros largos	piekfein

Sustantivos

el largo	die Länge  pl.: die Längen
el largo [MÚS.]	das Largo  pl.: die Larghi/die Largos
el largo [DEP.]	die Bahn  pl.: die Bahnen   [Natación]
calzoncillo largo   también: calzoncillos largos	lange Unterhose
largo trayecto	die Langstrecke  pl.: die Langstrecken
larga distancia [AERON.]	die Langstrecke  pl.: die Langstrecken   - Bei Flügen
autillo de moños largos [ZOOL.]	die Kappeneule   cient.: Megascops atricapilla, Otus atricapillus   [Ornitología]
autillo de moños largos [ZOOL.]	die Kappenkreischeule   cient.: Megascops atricapilla, Otus atricapillus   [Ornitología]
autillo de moños largos [ZOOL.]	die Schwarzkappen-Kreischeule   cient.: Megascops atricapilla, Otus atricapillus   [Ornitología]
avión para trayectos largos [AERON.]	das Langstreckenflugzeug  pl.: die Langstreckenflugzeuge
largo de entrepierna [TEXTIL]	die Schrittlänge  pl.: die Schrittlängen   [Costura]
largo de caballo [DEP.]	die Pferdelänge  pl.: die Pferdelängen   - Maßeinheit
consecuencias a largo plazo  pl.	die Langzeitfolgen
coste marginal a largo plazo	langfristige Zuwachskosten

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

a lo largo de	während  +gen.  prep.
a lo largo de	entlang  +gen.  prep.   - lokal
a lo largo de	im Laufe von
a lo largo de	+acus. lang  prep.
a lo largo de	längs  +gen./dat.  prep.
a lo largo de	in  +dat.  prep.   - im Laufe von
a lo largo de	an etw.^dat. entlang   - lokal
a lo largo del año	im Verlauf des Jahres
a lo largo del año	im Laufe des Jahres
a lo largo del año	im Jahresverlauf

Verbos

ir de largo	ein langes Kleid tragen  | trug, getragen |
ir de largo	lange Kleider tragen  | trug, getragen |
pasar de largo	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |
pasar de largo algo (o: a alguien)	jmdn./etw. links liegen lassen
ponerse de largo	sich^acus. festlich kleiden
seguir de largo	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |
vestirse de largo	sich^acus. festlich kleiden
pasar a lo largo de algo	an etw.^dat. entlangfahren  | fuhr entlang, entlanggefahren |
pasar de largo	vorbeifahren  | fuhr vorbei, vorbeigefahren |   - ohne sich^acus. aufzuhalten
pasar de largo	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |   - ohne sich^acus. aufzuhalten
pasar de largo	weiterfahren  | fuhr weiter, weitergefahren |   - ohne stehen zu bleiben
seguir de largo	vorbeifahren  | fuhr vorbei, vorbeigefahren |   - ohne sich^acus. aufzuhalten
seguir de largo	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |   - ohne sich^acus. aufzuhalten
seguir de largo	weiterfahren  | fuhr weiter, weitergefahren |   - ohne stehen zu bleiben

Ejemplos

Me estás poniendo los dientes largos. [fig.]	Du machst mir den Mund wässrig.
La incrustación de elementos largos y complejos reduce la aceptabilidad. [LING.]	Einschachtelung einer langen und komplexen Einheit mindert die Akzeptabilität.   [Gramática generativa transformacional]
Se cayó cuán largo era.	Er schlug der Länge nach hin. [col.]

Locuciones / Refranes / Interjecciones

largo (también: larga) de miras [fig.]	zukunftsorientiert
largo (también: larga) de miras [fig.]	mit Weitsicht
largo (también: larga) de miras [fig.]	weitsichtig
tirar de largo [col.]   - gastar sin moderación	etw.^acus. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |   - Vermögen
tirar de largo [col.]   - gastar sin moderación	etw.^acus. verschwenden  | verschwendete, verschwendet |   - Geld
tirar por largo [col.]   - gastar sin moderación	etw.^acus. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |   - Vermögen
tirar por largo [col.]   - gastar sin moderación	etw.^acus. verschwenden  | verschwendete, verschwendet |   - Geld
Largas ausencias causan olvidos.	Aus den Augen, aus dem Sinn.

Palabras de escritura similar

Argos, argos, cargos, Lagos, largo

arglos, Lagos, Largo