rodada - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

la rodada	die Radspur  pl.: die Radspuren
la rodada	die Spurrinne  pl.: die Spurrinnen
la rodada	die Wagenspur  pl.: die Wagenspuren
rucio rodado [ZOOL.]	der Apfelschimmel  pl.: die Apfelschimmel   - Pferd
canto rodado	der Kiesel  pl.: die Kiesel
tráfico rodado	der Straßenverkehr  pl.
el tráfico (rodado)	der Straßenverkehr  pl.
canto rodado [GEOL.]	das Geröll  pl.: die Gerölle
canto rodado [GEOL.]	das Geschiebe  pl.: die Geschiebe
canto rodado [GEOL.]	der Rollstein  pl.: die Rollsteine
canto rodado errático	der Findling  pl.: die Findlinge
tráfico rodado de larga distancia	der Straßenfernverkehr  pl.

Verbos

rodar	rollen  | rollte, gerollt |
rodar	kullern  | kullerte, gekullert |
rodar	sich^acus. drehen  | drehte, gedreht |
rodar	sich^acus. wälzen  | wälzte, gewälzt |
rodar	(auf Rädern) fahren  | fuhr, gefahren |
rodar (abajo) [DEP.]	abrollen  | rollte ab, abgerollt |   [Leichtathletik: Turnen]
rodar hacia abajo	hinunterrollen  | rollte hinunter, hinuntergerollt |
rodar algo [AUTOM.]   - coche nuevo, etc.	etw.^acus. einfahren  | fuhr ein, eingefahren |   - Neuwagen etc.
hacer rodar	etw.^acus. rollen  | rollte, gerollt |
terminar de rodar algo [CINEM.]   - escena de película, etc.	etw.^acus. abdrehen  | drehte ab, abgedreht |   - fertig drehen   - Filmszene, etc.
hacer la rueda	um etw.^acus. herumstehen  | stand herum, herumgestanden |
chupar rueda [DEP.]	im Windschatten fahren  | fuhr, gefahren |   [Ciclismo]
hacer la rueda [DEP.]	ein Rad schlagen  | schlug, geschlagen |
rodar una película [CINEM.]	einen Film drehen  | drehte, gedreht |
caer rodando al suelo	purzeln  | purzelte, gepurzelt | [col.]
cambiar una rueda [AUTOM.][TECNOL.]	ein Rad wechseln  | wechselte, gewechselt |

Adjetivos / Adverbios

rodado, rodada  adj.   - caballos	gescheckt
rodado, rodada  adj.   - caballos	scheckig
rodado, rodada  adj. [fig.]	eingespielt
rodado, rodada  adj. [GEOL.]   - canto	abgerollt   - Stein durch Rollen glatt und abgerundet
con tracción en las cuatro ruedas	allradangetrieben

Locuciones / Refranes / Interjecciones

venir rodado [col.] [fig.]	wie eingeschmiert laufen [fig.]
venirle rodado [col.] [fig.]	jmdm. wie gerufen kommen [fig.]
hacer rodar cabezas [fig.]	Köpfe rollen lassen [fig.]
echar alguien a rodar los bolos [col.]   en desuso	die Puppen tanzen lassen [col.] [fig.]
reinventar la rueda [fig.]	das Rad neu erfinden [fig.]

Palabras de escritura similar

redada, rodado, rodaja, rosada

Otras palabras del entorno de la búsqueda

berrenda, rodado, rodera