valía - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

valía
valer (Verbo)
valerse (Verbo)

Sustantivos

la valía	das Ansehen  sin pl.
la valía	der Wert  pl.: die Werte
pie valgo [MED.]	der Knickfuß  pl.: die Knickfüße   cient.: Pes valgus

Verbos

valer   - costar	kosten  | kostete, gekostet |
valer   - tener valor	wert sein  | war, gewesen |
valer	gelten  | galt, gegolten |
valer	nützen  | nützte, genützt |
valer para algo	zu etw.^dat. taugen  | taugte, getaugt |
valerse de algo	etw.^acus. benutzen  | benutzte, benutzt |
valerse de algo	sich^acus. etw.^gen. bedienen  | bediente, bedient |
valerse de algo	von etw.^dat. Gebrauch machen  | machte, gemacht |
valerse de algo	zu etw.^dat. greifen  | griff, gegriffen |
valerse de alguien	bei jmdm. Hilfe suchen  | suchte, gesucht |
valerse de alguien	zu jmdm. seine Zuflucht nehmen  | nahm, genommen |
valer   - proteger	jmdn./etw. beschützen  | beschützte, beschützt |
valer   - equivaler	entsprechen etw.^dat.  | entsprach, entsprochen |
valer   - equivaler	gleichkommen etw.^dat.  | kam gleich, gleichgekommen |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Vale! [col.]	Alles klar!
¡Vale! [col.]	In Ordnung!
¡Vale! [col.]	Einverstanden!
¡Vale! [col.]	Gut!
¡Vale! [col.]	Okay!
¡Vale! [col.]	O. K.!
¡Vale! [col.]	Abgemacht! [col.]
valer un Perú [fig.]	Gold wert sein [fig.]
valer un Potosí [fig.]	Gold wert sein [fig.]
valer a alguien madre [fig.] (Lat. Am.: Méx.)	sich^acus. um etw.^acus. einen Dreck scheren [fig.]
no valer un maravedí [fig.]	keinen roten Heller wert sein [fig.]
no valer un comino [fig.]	keinen Pfifferling wert sein [fig.]
Vale la pena.	Es ist der Mühe wert.
Vale la pena.	Es lohnt sich^acus..

Adjetivos / Adverbios

que vale la pena leer

lesenswert

Ejemplos

Vale tanto oro como pesa.	Es ist Gold wert.
Yo para eso no valgo.	Dazu bin ich nicht geeignet.

Palabras de escritura similar

uvala, valla, valva, valí, vaída