Methode - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la méthode	die Methode  pl. : die Methoden
les pratiques de barbouze  f.  pl. [fam.]	die Geheimdienstmethoden
la barbouzerie [fam.]   - méthode	die Geheimdienstmethoden
la méthode [MATH.]	das Verfahren  pl. : die Verfahren
la méthode   - au sens de : manière	die Weise  pl. : die Weisen
la méthode   - esprit méthodique	die Planmäßigkeit  pl.
la méthode [ÉDUC.]   - livre	das Lehrbuch  pl. : die Lehrbücher   [Enseignement supérieur]
la méthode [ÉDUC.]   - livre	das Lehrwerk  pl. : die Lehrwerke   [Enseignement supérieur]
la méthode de modulation directe [TECHN.]	Methode der Direktmodulation
la méthode des coûts marginaux [ÉLECTR.]	die Methode der Grenzkosten
la méthode des coûts marginaux [ÉLECTR.]	die Methode der Zuwachskosten
la méthode adaptative	adaptierende Methode
la botte secrète	eigene Methode
la méthode empirico-inductive [ÉCON.]	empirisch-induktive Methode

Adjectifs / Adverbes

avec méthode	methodisch
avec méthode	planmäßig
avec méthode	systematisch
sans méthode	planlos
sans méthode	unsystematisch
avec méthode   particulièrement  [DR.]	mit Vorbedacht
conditionné(e) par la méthode	verfahrensbedingt

Exemples

La méthode s'est perfectionnée avec le temps.	Die Methode hat sich mit der Zeit vervollkommnet.
Nous avons simplifié la méthode.	Wir haben die Methode vereinfacht.
Quelle est la différence avec la méthode traditionnelle ?	Worin besteht der Unterschied zur herkömmlichen Methode?
Il a complètement pourri le garçon avec ses méthodes d'éducation douteuses.	Er hat den Jungen mit seinen zweifelhaften Erziehungsmethoden völlig verdorben.
Il est connu pour ses méthodes peu orthodoxes.	Er ist für seine unorthodoxen Methoden bekannt.

Locutions / Expressions

recourir à d'autres méthodes

andere Register ziehen [fig.]

Mots similaires

méthode

Termes similaires à la recherche

plan	Lehrbuch, Planmäßigkeit, Lehrwerk, Verfahren