Verfall - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Verfall
verfallen (verbe)

Substantifs

la déchéance	der Verfall  pas de plur.
le gâtisme	der Verfall  pas de plur.
la perversion	der Verfall  pas de plur.
l'échéance  f.	der Verfall  pas de plur.
la péremption	der Verfall  pas de plur.
la décrépitude   - maison	der Verfall  pas de plur.
le délabrement   - bâtiment	der Verfall  pas de plur.
la décadence	der Verfall  pas de plur.   - Sitten
la dégradation	der Verfall  pas de plur.   - körperlich
le déclin   - au sens de : disparition   - d'une culture	der Verfall  pas de plur. [fig.]   - i. S. v.: Niedergang
la dépravation [DR.]	der Verfall  pas de plur.
le dévissage de qc. [fig.] [FIN.]   - monnaie	der Verfall etw. +gén.  pas de plur.   - Währung
la chute des prix des matières premières [COMM.]	Verfall der Rohstoffpreise
l'effondrement des prix des matières premières  m. [COMM.]	Verfall der Rohstoffpreise
la licence des mœurs [sout.]	der Verfall der Sitten
la déliquescence [fig.]   - des mœurs	völliger Verfall
la décroissance logarithmique [TECHN.]	logarithmischer Verfall

Prépositions / Pronoms / Déterminants

commissoire  m./f.  adj.

Verfall...

Verbes

tomber sous l'emprise de qn.	jmdm. verfallen  | verfiel, verfallen |
crouler   - bâtiment, construction	verfallen  | verfiel, verfallen |
tomber en décrépitude   - empire	verfallen  | verfiel, verfallen |
tomber en ruine	verfallen  | verfiel, verfallen |   - Gebäude
expirer   - se périmer	verfallen  | verfiel, verfallen |   - Pass
décliner   - au sens de : diminuer   - personne	verfallen  | verfiel, verfallen |   - Person
verser dans qc. [fig.]	in etw.^acc. verfallen  | verfiel, verfallen |
tomber sur qn. [fig.]   - par ex. : avoir l'idée de choisir qn.	auf jmdn. verfallen  | verfiel, verfallen |   - i. S. v.: auf jmdn. kommen
se périmer [DR.]	verfallen  | verfiel, verfallen |
échoir [DR.] [COMM.]	verfallen  | verfiel, verfallen |
déchoir [sout.]	verfallen  | verfiel, verfallen |
tomber en quenouille [sout.] [fig.]	verfallen  | verfiel, verfallen |
délabrer	in Verfall bringen  | brachte, gebracht |
désagréger qc. [fig.]	zum Verfall  +gén. führen  | führte, geführt |

Locutions / Expressions

à l'échéance [FIN.] [DR.]	bei Verfall
s'apitoyer sur son (propre) sort	in Selbstmitleid verfallen
tomber dans l'excès inverse [fig.]	ins andere Extrem verfallen [fig.]

Exemples

Même si le metteur en scène n'a pas voulu faire dans le morbide, certaines scènes sont insoutenables.

Obwohl der Regisseur nicht ins Morbide verfallen wollte, sind manche Szenen unerträglich.

Mots similaires

Erbfall, Overall, Vorfall, Zerfall

Termes similaires à la recherche

Niedergang, Verwahrlosung, Verwirkung, Altersschwäche