ausschlagen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la ruade

das Ausschlagen  pas de plur.

Verbes

revêtir qc. de qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
dévier	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |   - Pendel, Zeiger
ruer	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |   - Pferd
lancer une ruade	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |   - Pferd
revêtir de qc.	mit etw.^dat. ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |   - auslegen
regimber   - cheval	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |   - Pferd
renoncer à qc.   - au sens de : refuser	etw.^acc. ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |   - z. B.: Erbschaft, Einladung
casser qc. à qn.   - une dent	jmdm. etw.^acc. ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |   - Zähne
bourgeonner [BOT.]	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
décliner qc.   - au sens de : refuser poliment   - offre, invitation	etw.^acc. ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen | [sout.]
crever un œil à qn.	jmdm. ein Auge ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
éborgner qn.	jmdm. ein Auge ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
s'éborgner	sich^dat. ein Auge ausschlagen
casser une dent à qn.	jmdm. einen Zahn ausschlagen

Locutions / Expressions

défoncer qc.   - le fond d'une caisse

den Boden etw.^gén. ausschlagen   - Kiste

Exemples

Il refusait l'héritage.	Er schlug die Erbschaft aus.
Il refusait la succession.	Er schlug die Erbschaft aus.
Il renonçait à l'héritage.	Er schlug die Erbschaft aus.
Il renonçait à la succession.	Er schlug die Erbschaft aus.
Il répudiait l'héritage.	Er schlug die Erbschaft aus.
Il répudiait la succession.	Er schlug die Erbschaft aus.
Un grog n'est pas de refus.	Einen Grog schlage ich nicht ab (ou : aus).

Mots similaires

aufschlagen, ausschlafen

Termes similaires à la recherche

knospen, entsagen, deklinieren