éveillée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

éveillée
éveiller (verbe)
s'éveiller (verbe)

Verbes

s'éveiller	geweckt werden  | wurde, geworden/worden |
s'éveiller	sich^acc. regen  | regte, geregt |
éveiller qc. en qn.	etw.^acc. in jmdm. wachrufen  | rief wach, wachgerufen |
s'éveiller à qc.	sich^acc. für etw.^acc. öffnen  | öffnete, geöffnet |
éveiller qc.	etw.^acc. anregen  | regte an, angeregt |   - Intelligenz
éveiller qc.	etw.^acc. entwickeln  | entwickelte, entwickelt |   - Intelligenz
éveiller qc.	etw.^acc. erregen  | erregte, erregt |   - Eifersucht
éveiller qc.	etw.^acc. erwecken  | erweckte, erweckt |   - Eifersucht
éveiller qn. [poét.]	jmdn. aufwecken  | weckte auf, aufgeweckt |
s'éveiller [poét.]	aufwachen  | wachte auf, aufgewacht |
s'éveiller [poét.]	aus dem Schlaf erwachen  | erwachte, erwacht |
éveiller l'attention de qn.	jmdn. aufhorchen lassen
éveiller l'intérêt de qn.	jmds. Interesse wecken  | weckte, geweckt |
éveiller les soupçons de qn.	jmds. Verdacht erregen  | erregte, erregt |
être éveillé(e)	wach sein  | war, gewesen |
rêver éveillé	tagträumen  | -, taggeträumt |   - meist als substantiviertes Verb oder Infinitiv verwendet

Adjectifs / Adverbes

éveillé, éveillée  adj.   - qui ne dort pas	wach   - nicht schlafend
éveillé, éveillée  adj.   particulièrement    - élève	gelehrig   particulièrement    - Schüler
éveillé, éveillée  adj. [fig.]	aufgeweckt
éveillé, éveillée  adj. [fig.]	wach [fig.]   - i. S. v.: aufgeweckt
à moitié éveillé(e)	halbwach   aussi : halb wach
tout à fait éveillé(e)	hellwach

Substantifs

le rêve éveillé	der Tagtraum  pl. : die Tagträume
le rêve éveillé	der Wachtraum  pl. : die Wachträume
le coma éveillé [MÉD.]	das Wachkoma  pl. : die Wachkomas/die Wachkomata

Exemples

Restez éveillé !	Bleiben Sie wach!
C'est un esprit éveillé. [fig.]	Er ist ein wacher Geist.
Il éveillait ma curiosité.	Er weckte mein Interesse.
Cela a éveillé ma curiosité.	Das weckte meine Neugier.

Mots similaires

réveillé, veillée, éveiller, éveillé