réveillé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

réveillé
se réveiller (verbe)
réveiller (verbe)

Adjectifs / Adverbes

réveillé, réveillée  adj.	wach   - nicht mehr schlafend
mal réveillé(e)	verschlafen

Verbes

réveiller qn.	jmdn. wecken  | weckte, geweckt |
se réveiller	aufwachen  | wachte auf, aufgewacht |
réveiller qn.	jmdn. munter machen  | machte, gemacht |
réveiller qn.	jmdn. aufwecken  | weckte auf, aufgeweckt |
réveiller qn.	jmdn. wiederbeleben  | belebte wieder, wiederbelebt |
réveiller qn. (en le secouant)	jmdn. wach rütteln  | rüttelte, gerüttelt |
se réveiller	erwachen  | erwachte, erwacht |
se réveiller	wach werden  | wurde, geworden/worden |
réveiller qn. [fig.]   - au sens de : tirer qn. de son apathie	jmdn. wachrütteln  | rüttelte wach, wachgerüttelt | [fig.]   - aus der geistigen Trägheit
réveiller qn.	jmdn. erwecken  | erweckte, erweckt | [sout.]
se réveiller en sursaut	aus dem Schlaf aufschrecken  | schrak auf, aufgeschreckt |
réveiller qn. d'entre les morts [RELIG.]	jmdn. von den Toten auferwecken  | erweckte auf, auferweckt |   [Bible]
secouer qn. pour le réveiller	jmdn. aus dem Schlaf aufrütteln  | rüttelte auf, aufgerüttelt |
réveiller les vieux clivages	alte Gräben (wieder) aufreißen  | riss auf, aufgerissen |
se réveiller trop tard	verschlafen  | verschlief, verschlafen |

Exemples

Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?	Warum hast du mich nicht geweckt?
Il a été réveillé en pleine nuit par un appel à l'aide.	Mitten in der Nacht weckte ihn ein Hilferuf.
Il avait l'air mal réveillé.	Er sah verschlafen aus.
Il était réveillé depuis plus de 20 heures.	Er war seit über 20 Stunden wach.
Il ne s'est pas réveillé à temps.	Er hat verschlafen.
Je suis réveillé(e) depuis 6 heures.	Ich bin seit 6 Uhr wach.
Le bébé ne s'est pas réveillé de la nuit.	Das Baby hat die ganze Nacht durchgeschlafen.
Pouvez-vous me réveiller demain matin à six heures ?	Können Sie mich morgen früh um sechs wecken?
Réveille-toi enfin !	Nun werde endlich wach!
Je l'ai réveillée à six heures et demie.	Ich weckte sie um halb sieben.
L'histoire réveilla de vieux souvenirs en moi.	Die Geschichte weckte alte Erinnerungen in mir.

Locutions / Expressions

réveiller qn. en fanfare [fig.]	jmdn. aus dem Schlaf trommeln [fig.]
réveiller le chat qui dort [fig.]	schlafende Hunde wecken [fig.]
Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.	Man soll keine schlafenden Hunde wecken.

Mots similaires

éveillé