Interventions - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Prépositions / Pronoms / Déterminants

interventionniste  m./f.  adj.

Interventions...

Substantifs

l'intervention  f.	das Eingreifen  pas de plur.
l'intervention  f.   - lors d'une conférence	der Vortrag  pl. : die Vorträge
l'intervention  f.   - orateur	der Redebeitrag  pl. : die Redebeiträge
l'intervention  f.   - par ex. : des pompiers	der Einsatz  pl. : die Einsätze   - z. B.: von der Feuerwehr
l'intervention  f. [AGRIC.]	der Hieb  pl. : die Hiebe   [Sylviculture]
l'intervention  f. [DR.]	die Streithilfe  pl. : die Streithilfen   [Prozessrecht]
l'intervention  f. [MÉD.]	der Eingriff  pl. : die Eingriffe
l'intervention  f. [POLIT.] [ÉCON.]	die Intervention  pl. : die Interventionen
l'intervention  f. [TECHN.]	das Zwischenschreiben  pas de plur.
l'intervention  f. [BÂT.]   - d'un corps d'état	die Bauleistungsphase  pl. : die Bauleistungsphasen
les interventions en toxicomanie  f.  pl.	die Drogenarbeit  pl. : die Drogenarbeiten
les interventions en toxicomanie  f.  pl.	die Suchtarbeit  pl. : die Suchtarbeiten
la protection contre les interventions [TECHN.]	die Aufschalteverhinderung
l'intervention de la police  f.	der Polizeieinsatz  pl. : die Polizeieinsätze

Locutions / Expressions

sans l'intervention de qn.	ohne jmds. Dazutun
sans l'intervention de qn.	ohne jmds. Zutun
provoquer l'intervention de qn.	jmdn. auf den Plan rufen [fig.]

Exemples

Les pompiers durent sortir pour de nombreuses interventions.	Die Feuerwehr musste zu zahlreichen Einsätzen ausrücken.
Les risques de certaines interventions chirurgicales sont minimisés.	Die Risiken mancher chirurgischen Eingriffe werden heruntergespielt.
Valentinien envoya son frère Valence en intervention à l'est.	Valentinian setzte seinen Bruder Valens im Osten ein.
Même lors d'une petite intervention chirurgicale, on risque sa vie.	Selbst bei kleinen operativen Eingriffen ist man seines Lebens nicht sicher.

Mots similaires

intervention

Intervention

Termes similaires à la recherche

interventionistisch, ordnungspolitisch