Lösen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

résoudre qc.   aussi  [MATH.]	etw.^acc. lösen  | löste, gelöst |
délier qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. lösen  | löste, gelöst |
détacher qn. de qn.	jmdn. von jmdm. lösen  | löste, gelöst |
solutionner qc.	etw.^acc. lösen  | löste, gelöst |   - Problem
se délier	sich^acc. lösen  | löste, gelöst |   - Geschnürtes
s'abstraire de qc.	sich^acc. von etw.^dat. lösen  | löste, gelöst |   - geistig oder innerlich
desserrer qc.   - nœud, vis, frein	etw.^acc. lösen  | löste, gelöst |   - Schraube, Krawatte, Bremse
rompre qc.   - fiancailles, contrat	etw.^acc. lösen  | löste, gelöst |   - i. S. v.: annullieren
annuler qc.   - au sens de : déclarer nul - par ex. : contrat	etw.^acc. lösen  | löste, gelöst |   - i. S. v.: für nichtig erklären
dénouer qc.   - problème	etw.^acc. lösen  | löste, gelöst |   - i. S. v.: klären
enlever qc.   - au sens de : détacher	etw.^acc. lösen  | löste, gelöst |   - i. S. v.: nicht mehr anhaften
défaire qc.   - par ex. : nœud	etw.^acc. lösen  | löste, gelöst |   - z. B.: Knoten
dénouer qc.   - au sens de : desserrer	etw.^acc. lösen  | löste, gelöst |   - z. B.: Knoten
couper les amarres [fig.]	sich^acc. lösen  | löste, gelöst |   - Beziehung

Substantifs

le desserrage des freins [TECHN.]	Lösen der Bremse
le desserrage direct [TECHN.]	einstufiges Lösen   [Chemin de fer]
le desserrage gradué [TECHN.]	mehrstufiges Lösen   [Chemin de fer]
le desserrage graduable [TECHN.]	stufenweises Lösen   [Chemin de fer]
le desserrage modérable [TECHN.]	stufenweises Lösen   [Chemin de fer]
l'à-coup  m. [TECHN.]	volles Lösen durch Füllstoß
l'à-coup de desserrage  m. [TECHN.]	Füllstoß zum Lösen der Bremse

Locutions / Expressions

délier la langue de qn. [fig.]	jmdm. die Zunge lösen [fig.]   - jmdn. zum Sprechen bringen
démouler qc.   particulièrement  [CUIS.]	etw.^acc. aus der Form lösen

Exemples

Nous lui délierons la langue. [fig.]	Wir werden ihm die Zunge lösen.
Nous le ferons parler. [fig.]	Wir werden ihm die Zunge lösen. [fig.]
Ses déclarations causèrent un grand malaise.	Seine Äußerungen lösten großes Unbehagen aus.
C'est le pavé dans la mare. [fig.]	Diese Sache löst einen Skandal aus.

Mots similaires

Dösen, dösen, Lesen, lesen, lösend, löten, Löten, Löwen