blindée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

blindée
blinder (verbe)

Verbes

blinder qc.	etw.^acc. panzern  | panzerte, gepanzert |
blinder [fam.]	heizen  | heizte, geheizt | [fam.]
blinder qn. contre qc. [fam.]	jmdn. gegen etw.^acc. immun machen  | machte, gemacht |
blinder qn. contre qc. [fam.]	jmdn. gegen etw.^acc. unempfindlich machen  | machte, gemacht |
blinder qc. [ÉLECTR.]	etw.^acc. abschirmen  | schirmte ab, abgeschirmt |
blinder qc. [TECHN.]	etw.^acc. aussteifen  | steifte aus, ausgesteift |   - Tunnel
blinder qc. [TECHN.]	etw.^acc. verschalen  | verschalte, verschalt |   - Tunnel

Adjectifs / Adverbes

blindé, blindée  adj.	ausgepicht
blindé, blindée  adj.	explosionsgeschützt
blindé, blindée  adj.	Panzer...
blindé, blindée  adj.	abgeschirmt
blindé, blindée  adj.	gekapselt
blindé, blindée  adj.	gepanzert
blindé, blindée  adj.	geschirmt
blindé, blindée  adj.	verschalt
blindé, blindée  adj.	verschaltet
blindé, blindée  adj. [arg.] [fam.]   - plein de monde	überfüllt
blindé, blindée  adj. [fam.]   - saoul	besoffen [pop.]
blindé, blindée  adj. [fam.]   - très riche	stinkreich [pop.]

Locutions / Expressions

à toute blinde [fam.]	mit einem Affenzahn   - salopp für: sehr schnell
être blindé(e) contre qc. [fig.] [fam.]	gegen etw.^acc. abgehärtet sein [fig.]
être blindé(e) contre qc. [fig.] [fam.]	gegen etw.^acc. gefeit sein  | war, gewesen |
être blindé(e) contre qc. [fig.] [fam.]	gegen etw.^acc. immun sein  | war, gewesen |
couter (aussi : coûter) une blinde [fig.] [fam.]	einen Haufen Geld kosten [fam.]
couter (aussi : coûter) une blinde [fig.] [fam.]	eine Stange Geld kosten [fig.] [fam.]

Substantifs

la balle blindée	das Vollmantelgeschoss  pl. : die Vollmantelgeschosse   [Armes]
la balle blindée [MILIT.]	das Mantelgeschoss  pl. : die Mantelgeschosse
la division blindée [MILIT.]	die Panzerdivision  pl. : die Panzerdivisionen
la formation blindée [MILIT.]	der Panzerverband  pl. : die Panzerverbände
l'arme blindée  f. [MILIT.]	die Panzertruppe  pl. [abrév. : PrTr]
l'unité blindée  f. [MILIT.]	die Panzertruppe  pl. [abrév. : PrTr]
la troupe blindée [MILIT.]	die Panzerbrigade  pl. : die Panzerbrigaden
la troupe blindée [MILIT.]	die Panzertruppe  pl.
le verre blindé	das Panzerglas  pl.
le connecteur blindé [TECHN.]	geschirmter Steckverbinder
l'engin blindé  m. [MILIT.]	der Panzerwagen  pl. : die Panzerwagen/die Panzerwägen
la compagnie de combat blindée [MILIT.]	die Panzerkompanie  pl. : die Panzerkompanien
le câble d'interconnexion blindé [TECHN.]	abgeschirmtes Verbindungskabel
le véhicule de combat blindé [MILIT.]	das gepanzerte Kampffahrzeug
le véhicule de reconnaissance blindé [MILIT.]	der Panzerspähwagen  pl. : die Panzerspähwagen/die Panzerspähwägen [abrév. : SpähPz]
le véhicule de reconnaissance blindé [MILIT.]	der Spähpanzer  pl. : die Spähpanzer [abrév. : SpähPz]

Mots similaires

blindé, blinder

Blinde, Blinden