compléter - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

compléter qc. [MATH.]	ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |
compléter qc.	etw.^acc. komplementieren  | komplementierte, komplementiert |
compléter qc.	etw.^acc. komplettieren  | komplettierte, komplettiert |   français
compléter qc.	etw.^acc. vervollkommnen  | vervollkommnete, vervollkommnet |
compléter qc.	etw.^acc. fertig machen  | machte, gemacht |
compléter qc.	etw.^acc. fertig stellen  | stellte, gestellt |
compléter qc.	etw.^acc. vollzählig machen  | machte, gemacht |
compléter qc.	etw.^acc. ergänzen  | ergänzte, ergänzt |
compléter qc.	etw.^acc. vervollständigen  | vervollständigte, vervollständigt |
compléter qc.   - formulaire	etw.^acc. ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |
se compléter   - se parfaire	einander ergänzen  | ergänzte, ergänzt |
se compléter   - se parfaire	sich^acc. ergänzen  | ergänzte, ergänzt |
se compléter   - être complété	sich^acc. vervollständigen  | vervollständigte, vervollständigt |
se compléter   - être complété	vollständig werden  | wurde, geworden/worden |
compléter qc.   - un appareil, un équipement pour en augmenter la fonctionnalité	etw.^acc. aufrüsten  | rüstete auf, aufgerüstet | [fig.]   - i. S. v.: technisch ergänzen
compléter une image	ein Bild abrunden  | rundete ab, abgerundet |
compléter l'équipement avec qc.	mit etw.^dat. nachrüsten  | rüstete nach, nachgerüstet |

Locutions / Expressions

pour compléter qc.	ergänzend zu etw.^acc.
compléter son équipement   - pour être plus efficace, réactif	aufrüsten  | rüstete auf, aufgerüstet |   - um die Leistungsfähigkeit zu steigern
édition revue et complétée [ÉDIT.]   - d'un livre	überarbeitete und ergänzte Auflage   - eines Buches

Exemples

Nous nous efforçons de compléter notre bibliothèque.	Wir sind bemüht, unsere Bibliothek zu vervollständigen.
Je complète peu à peu ma collection.	Ich vervollständige allmählich meine Sammlung.

Mots similaires

comploter, compéter