complète - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

complète
se compléter (verbe)
compléter (verbe)

Verbes

compléter qc. [MATH.]	ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |
compléter qc.	etw.^acc. komplementieren  | komplementierte, komplementiert |
compléter qc.	etw.^acc. komplettieren  | komplettierte, komplettiert |   français
compléter qc.	etw.^acc. vervollkommnen  | vervollkommnete, vervollkommnet |
compléter qc.	etw.^acc. fertig machen  | machte, gemacht |
compléter qc.	etw.^acc. fertig stellen  | stellte, gestellt |
compléter qc.	etw.^acc. vollzählig machen  | machte, gemacht |
compléter qc.	etw.^acc. ergänzen  | ergänzte, ergänzt |
compléter qc.	etw.^acc. vervollständigen  | vervollständigte, vervollständigt |
compléter qc.   - formulaire	etw.^acc. ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |
se compléter   - se parfaire	einander ergänzen  | ergänzte, ergänzt |
se compléter   - se parfaire	sich^acc. ergänzen  | ergänzte, ergänzt |
se compléter   - être complété	sich^acc. vervollständigen  | vervollständigte, vervollständigt |
se compléter   - être complété	vollständig werden  | wurde, geworden/worden |

Adjectifs / Adverbes

complet, complète  adj.	lückenlos
complet, complète  adj.	völlig
complet, complète  adj.	vollkörnig
complet, complète  adj.	besetzt
complet, complète  adj.	umfassend
complet, complète  adj.	Vollkorn...
complet, complète  adj.	komplett
complet, complète  adj.	vollständig
complet, complète  adj.	vollzählig
au complet	sämtlich
complet, complète  adj.	ausgebucht   - Hotel
complet, complète  adj.	ausverkauft   - Theater, Konzert
complet, complète  adj.	voll belegt   - Hotel
au complet	vollzählig   - erschienen sein

Locutions / Expressions

pour compléter qc.	ergänzend zu etw.^acc.
une alimentation complète	eine vollwertige Ernährung
compléter son équipement   - pour être plus efficace, réactif	aufrüsten  | rüstete auf, aufgerüstet |   - um die Leistungsfähigkeit zu steigern
être dans le noir le plus complet [fig.]	völlig im Dunkeln tappen [fig.]   - i. S. v.: keine Ahnung haben
édition revue et complétée [ÉDIT.]   - d'un livre	überarbeitete und ergänzte Auflage   - eines Buches

Substantifs

la protection complète	der Vollschutz  pas de plur.
la charge complète [ÉLECTR.]	die Vollladung  pl. : die Vollladungen
la concurrence complète [ÉCON.]	vollständiger Wettbewerb
la défaillance complète [TECHN.]	der Vollausfall  pl. : die Vollausfälle
la farine complète [CUIS.]	das Vollkornmehl  pl.
la fracture complète [MÉD.]	komplette Fraktur   [Orthopädie]
la fracture complète [MÉD.]	kompletter Bruch   [Orthopädie]
la fracture complète [MÉD.]	vollständige Fraktur   [Orthopädie]
la fracture complète [MÉD.]	vollständiger Bruch   [Orthopädie]
l'auto-excitation complète  f. [ÉLECTR.]	ideale Selbsterregung
la mue complète [ZOOL.]	die Vollmauser  pas de plur.
la pension complète	die Vollpension  pl. [abrév. : VP]   [Tourisme]
la pension complète	die Vollverpflegung  pl.   [Tourisme]
la rénovation complète [BÂT.]	die Grundsanierung  pl. : die Grundsanierungen

Exemples

Je complète peu à peu ma collection.	Ich vervollständige allmählich meine Sammlung.
J'ai fait faire une révision complète de la voiture.	Ich ließ den Wagen gründlich überholen.
Nous nous efforçons de compléter notre bibliothèque.	Wir sind bemüht, unsere Bibliothek zu vervollständigen.
L'édition publie les œuvres complètes du poète.	Der Verlag gibt die gesammelten Werke des Dichters heraus.