contesté - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

contesté
contester (verbe)

Adjectifs / Adverbes

contesté, contestée  adj.	umstritten
sans conteste	unbestritten
sans conteste	unstreitig
sans conteste	unbestreitbar

Verbes

contester qc. [DR.]	etw.^acc. leugnen  | leugnete, geleugnet |
contester [POLIT.]	protestieren  | protestierte, protestiert |   - öffentlich
contester	widersprechen  | widersprach, widersprochen |
contester qc.	etw.^acc. anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
contester qc.	etw.^acc. in Frage stellen  | stellte, gestellt |
contester qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. abstreiten  | stritt ab, abgestritten |
contester qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. streitig machen  | machte, gemacht |
contester qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. bestreiten  | bestritt, bestritten |
contester qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. absprechen  | sprach ab, abgesprochen |   - Rechte
contester qc. [DR.]	etw.^acc. als unzutreffend bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
contester qc. [DR.]	sich^acc. gegen etw.^acc. verwahren  | verwahrte, verwahrt |
contester qc. [DR.]	etw.^acc. von sich^dat. weisen
contester qc. [DR.]	etw.^acc. anfechten  | focht an, angefochten |
contester qc. [DR.]	etw.^acc. in Abrede stellen  | stellte, gestellt |
contester qc. [DR.]   - amende, décision de justice	Einspruch gegen etw.^acc. erheben

Définitions

mouvement qui conteste radicalement la gestion de la crise liée à la pandémie du Covid, souvent traduit par "mouvement anticonformiste"

die Querdenker-Bewegung

Exemples

un brevet est contesté	ein Patent wird angegriffen
Shakespeare est sans conteste l'un des plus grands dramaturges du monde.	Shakespeare ist unstreitig einer der größten Dramatiker der Welt.

Locutions / Expressions

contester la véracité d'une chose

tatsächliche Wahrheit einer Sache bestreiten   - eines Geschehens