insistent - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

insistent
insister (verbe)

Adjectifs / Adverbes

insistant, insistante  adj.   - questionnement, personne

insistent [sout.]

Verbes

insister (pour que ...)	darauf bestehen(, dass ...)  | bestand, bestanden |
insister	beharren  | beharrte, beharrt |
insister	nicht locker lassen  | ließ, gelassen |
insister	weiter machen  | machte, gemacht |
insister (pour que ...)	darauf dringen(, dass ...)  | drang, gedrungen |
insister sur qc.	Akzent auf etw.^acc. legen
insister sur qc.	etw.^acc. unterstreichen  | unterstrich, unterstrichen |
insister sur qc.	Gewicht auf etw.^acc. legen
insister sur qc.	Nachdruck auf etw.^acc. legen
insister sur qc.	auf etw.^dat. insistieren  | insistierte, insistiert |
insister	penetrant sein  | war, gewesen |   - Person
insister sur qc.   - mettre l'accent sur	etw.^acc. betonen  | betonte, betont |
insister sur qc.	auf etw.^dat. immer herumreiten [fam.] [fig.]
insister   - en posant une question	nachbohren  | bohrte nach, nachgebohrt | [fig.] [fam.]
insister sur qc.	etw.^acc. urgieren  | urgierte, urgiert | (Autriche)
insister lourdement   - en posant des questions	hartnäckig nachfragen  | fragte nach, nachgefragt |
insister lourdement   - pour obtenir ou conserver qc.	hartnäckig darauf bestehen  | bestand, bestanden |

Locutions / Expressions

insister pour que ...  +subj.

nachdrücklich darauf hinwirken, dass ...

Exemples

Elle insiste, quitte à risquer son poste.	Sie besteht darauf und riskiert dabei, ihre Stelle zu verlieren.
Il a insisté sur l'amélioration de l'ambiance au travail.	Er bestand auf die Verbesserung des Arbeitsklimas.

Mots similaires

insistant

Termes similaires à la recherche

aufdringlich, dringend, eindringlich, drängend, bohrend