pinces - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

pinces
pincer (verbe)
pincer (verbe)
se pincer (verbe)

Adjectifs / Adverbes

à pinces [fam.]   - à pied	zu Fuß
pincé, pincée  adj.	schnippisch
pincé, pincée  adj.	verkniffen
pincé, pincée  adj.	säuerlich   - Grinsen, Lächeln, Miene
pince-sans-rire  adj.  inv.	trocken   - Humor

Verbes

pincer (qc.)	(etw.^acc.) klemmen  | klemmte, geklemmt |
pincer qc.   - par ex. : dans une porte	etw.^acc. einklemmen  | klemmte ein, eingeklemmt |
pincer qc.   - lèvres	etw.^acc. zusammenkneifen  | kniff zusammen, zusammengekniffen |   - Lippen
pincer qc.   - lèvres	etw.^acc. zusammenpressen  | presste zusammen, zusammengepresst |   - Lippen
pincer qn.   - par ex. : le bras, la joue	jmdn. kneifen  | kniff, gekniffen |   - z. B.: am Arm
pincer qn. [fam.]   - police, contrôleur ...	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt | [fam.]
pincer qn. [fam.]   - police, contrôleur ...	jmdn. schnappen  | schnappte, geschnappt | [fam.]
se pincer [fam.]   - pour vérifier que l'on ne rêve pas	sich^acc. kneifen  | kniff, gekniffen | [fam.]
pincer [fig.]   - froid	beißen   - Kälte
pincer [fig.]   - froid	schneiden   - Kälte
pincer qn. [fam.]   - police	jmdn. hopsnehmen  | nahm hops, hopsgenommen | [fam.]   - festnehmen
pincer qc. [AGRIC.]	etw.^acc. entspitzen  | entspitzte, entspitzt |   [Horticulture]
pincer qc. [AGRIC.]	etw.^acc. pinzieren  | pinzierte, pinziert |   [Horticulture]
pincer qc. [AGRIC.] [BOT.]   - par ex. : un rameau	etw.^acc. (mit den Fingern) ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   aussi    [Œnologie]

Substantifs

la pince	die Klammer  pl. : die Klammern
la pince   aussi  [MÉD.] [TECHN.]	die Klemme  pl. : die Klemmen
la pince [CUIS.]	die Krebsschere  pl. : die Krebsscheren
la pince [TECHN.]	der Klemmbalken  pl. : die Klemmbalken
la pince [TECHN.]	die Zange  pl. : die Zangen   [Outils]
la pince [TEXTIL.]	der Abnäher  pl. : die Abnäher
la pince [ZOOL.]	die Schere  pl. : die Scheren   - Gliederfüssler
la pince [fam.] [péj.]   - le radin ou la radine	der Erbsenzähler | die Erbsenzählerin  pl. : die Erbsenzähler, die Erbsenzählerinnen [fam.] [péj.]
la pince [fam.] [péj.]   - le radin ou la radine	der Geizkragen  homme ou femme  pl. : die Geizkragen [fam.] [péj.]
la pince [fam.] [péj.]   - le radin ou la radine	der Knauser | die Knauserin  pl. : die Knauser, die Knauserinnen [fam.] [péj.]
la pince [fam.] [péj.]   - le radin ou la radine	der Pfennigfuchser | die Pfennigfuchserin  pl. : die Pfennigfuchser, die Pfennigfuchserinnen [fam.] [péj.]
la pince [fam.] [péj.]   - le radin ou la radine	der Knicker | die Knickerin  pl. : die Knicker, die Knickerinnen [fam.]   vieilli
la pince [fam.]   vieilli   - main	die Flosse  pl. : die Flossen [fam.]   - Hand
la pince [fam.]   vieilli   - main	die Patsche  pl. : die Patschen [fam.]   - Hand

Locutions / Expressions

en pincer pour qn. [fig.] [fam.]	sich^acc. in jmdn. vergafft haben [fig.] [fam.]
en pincer pour qn. [fig.] [fam.]	in jmdn. verknallt sein [fig.] [fam.]
en pincer pour qn. [fig.] [fam.]	auf jmdn. stehen [fig.] [fam.]
se faire pincer [fam.]	gefasst werden   - i. S. v.: festgenommen werden
serrer la pince à qn. [fam.]	jmdm. die Flosse schütteln [fam.]   vieilli
avoir un sourire pincé [fig.]	säuerlich grinsen [fam.] [fig.]

Exemples

Il est très difficile d'enlever la totalité d'une tique sans l'usage d'une pince à tiques.

Ohne Zeckenzange gelingt es nur sehr schwer, die Zecke im Ganzen zu entfernen.

Mots similaires

pince, pincé, pincée, pincer, prince

Termes similaires à la recherche

pattes