Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 打破 [打破] dǎpò | zerbrechen transitiv | zerbrach, zerbrochen | | ||||||
| 打破 [打破] dǎpò | zerschlagen transitiv | zerschlug, zerschlagen | | ||||||
| 打破 [打破] dǎpò | einschlagen | schlug ein, eingeschlagen | - zerschlagen transitiv | ||||||
| 打破 [打破] dǎpò | kaputt machen transitiv | machte, gemacht | - zerschlagen | ||||||
| 打破 [打破] dǎpò | brechen transitiv | brach, gebrochen | | ||||||
| 打破饭碗 [打破飯碗] dǎpò fànwǎn | eine Reisschale zertrümmern | zertrümmerte, zertrümmert | | ||||||
| 打破纪录 [打破紀錄] dǎpò jìlù | einen Rekord brechen | ||||||
| 打破饭碗 [打破飯碗] dǎpò fànwǎn [fig.] [WIRTSCH.] | arbeitslos werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| 打破饭碗 [打破飯碗] dǎpò fànwǎn [fig.] [WIRTSCH.] | die Arbeit verlieren | ||||||
| 打破僵局 [打破僵局] dǎpò jiāngjú [POL.] | eine Pattsituation auflösen | löste auf, aufgelöst | | ||||||
| 打破僵局 [打破僵局] dǎpò jiāngjú [POL.] | eine gegenseitige Blockade aufbrechen | brach auf, aufgebrochen | - Pattsituation auflösen | ||||||
| 打破世界纪录 [打破世界紀錄] dǎpò shìjiè jìlù | einen Weltrekord brechen | ||||||
| 打破一成不变的生活 [打破一成不變的生活] dǎpò yī chéng bù biàn de shēnghuó | aus dem Alltagstrott ausbrechen | brach aus, ausgebrochen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 打破沙锅 [打破沙鍋] dǎpò shāguō Chengyu - 指打破沙锅璺到底 [指打破沙鍋璺到底] zhǐ dǎpò shāguō wèn dàodǐ | bis ins letzte Detail erforschen transitiv | erforschte, erforscht | | ||||||
| 打破沙锅 [打破沙鍋] dǎpò shāguō Chengyu - 指打破沙锅璺到底 [指打破沙鍋璺到底] zhǐ dǎpò shāguō wèn dàodǐ | peinlich genau untersuchen transitiv | untersuchte, untersucht | | ||||||
| 打破沙锅 [打破沙鍋] dǎpò shāguō Chengyu - 指打破沙锅璺到底 [指打破沙鍋璺到底] zhǐ dǎpò shāguō wèn dàodǐ | einer Sache genauestens auf den Grund gehen | ging, gegangen | | ||||||
| 打破沙锅璺到底 [打破沙鍋璺到底] dǎpò shāguō wèn dàodǐ Chengyu | bis ins letzte Detail erforschen transitiv | erforschte, erforscht | | ||||||
| 打破沙锅璺到底 [打破沙鍋璺到底] dǎpò shāguō wèn dàodǐ Chengyu | peinlich genau untersuchen transitiv (wörtlich: Bekommt der Tontopf einen Schlag, gehen die Risse bis in den Boden) | untersuchte, untersucht | | ||||||
| 打破沙锅璺到底 [打破沙鍋璺到底] dǎpò shāguō wèn dàodǐ Chengyu | einer Sache genauestens auf den Grund gehen | ging, gegangen | | ||||||
Werbung
Werbung
