Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 衰 [衰] shuāi | sichAkk. abschwächen | schwächte ab, abgeschwächt | | ||||||
| 衰 [衰] shuāi | alt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| 衰 [衰] shuāi | schwach werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| 衰 [衰] cuī obsolet | stufenweisen zurückgehen intransitiv | ging zurück, zurückgegangen | | ||||||
| 长盛不衰 [長盛不衰] cháng shèng bù shuāi | prächtig gedeihen und nicht verkommen intransitiv | gedieh, gediehen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 衰！ [衰！] Shuāi! - 倒霉 [倒霉] dǎoméi [sl.] | Dumm gelaufen! | ||||||
| 衰！ [衰！] Shuāi! - 倒霉 [倒霉] dǎoméi [sl.] | Mist! | ||||||
| 衰！ [衰！] Shuāi! - 倒霉 [倒霉] dǎoméi [sl.] | So ein Pech! | ||||||
| 真衰 [真衰] zhēn shuāi [ugs.] | So ein Pech auch! | ||||||
| 真衰 [真衰] zhēn shuāi [ugs.] | Was für ein Pech! | ||||||
| 气数已衰 [氣數已衰] qìshu yǐ shuāi Chengyu | jmds. Tage sind gezählt Infinitiv: sein | ||||||
| 气数已衰 [氣數已衰] qìshu yǐ shuāi Chengyu | jmds. Schicksal ist besiegelt Infinitiv: sein | ||||||
| 气数已衰 [氣數已衰] qìshu yǐ shuāi Chengyu | mit jmdm. geht es zu Ende Infinitiv: gehen | ||||||
| 气数已衰 [氣數已衰] qìshu yǐ shuāi Chengyu | dem Untergang geweiht sein | ||||||
| 气数已衰 [氣數已衰] qìshu yǐ shuāi Chengyu | jmds. Stern ist am Sinken [fig.] Infinitiv: sein | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 长盛不衰的作品 [長盛不衰的作品] cháng shèng bù shuāi de zuòpǐn [CINE.] [MUS.] [THEA.] | der Dauerbrenner Pl.: die Dauerbrenner [fig.] [ugs.] - Film, Theaterstück o. Ä. | ||||||
Werbung
Werbung
