Finger - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Finger
fingern (Verb)

Substantive

指头 [指頭] zhǐtou [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
指 [指] zhǐ [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
手指 [手指] shǒuzhǐ [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
手指头 [手指頭] shǒuzhǐtou [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
一​个​手指 [一​個​手指] yī gè shǒuzhǐ [ANAT.]	ein Finger  Pl.: die Finger
一​根​手指 [一​根​手指] yī gēn shǒuzhǐ [ANAT.]	ein Finger  Pl.: die Finger
指掌 [指掌] zhǐzhǎng	Finger und Hände
尾指 [尾指] wěizhǐ [ANAT.]	kleiner Finger
小拇指 [小拇指] xiǎomǔzhǐ [ANAT.]	kleiner Finger
小​指 [小​指] xiǎo zhǐ [ANAT.]	kleiner Finger
指诊 [指診] zhǐzhěn [MED.]	die Untersuchung mit dem Finger
手​抓​食品 [手​抓​食品] shǒu zhuā shípǐn [KULIN.]	das Fingerfood   auch: Finger-Food  Pl.: die Fingerfoods, die Finger-Foods
乌龙指 [烏龍指] wūlóngzhǐ [FINAN.]	der Fat-Finger-Fehler  Pl.: die Fat-Finger-Fehler   [Börse]

Verben

扒窃 [扒竊] páqiè [JURA]	fingern  transitiv  | fingerte, gefingert | [ugs.]   - als Taschendieb
罢手 [罷手] bàshǒu	die Finger von etw.^Dat. lassen
摁 [摁] èn [ugs.]	mit dem Finger drücken  transitiv  | drückte, gedrückt |
烫手 [燙手] tàngshǒu	sich^Dat. die Finger verbrennen  | verbrannte, verbrannt | [ugs.]
捏 [捏] niē	mit den Fingern festhalten  transitiv  | hielt fest, festgehalten |
扳着​指头​数 [扳著​指頭​數] bānzhe zhǐtou shǔ	an den Fingern abzählen  | zählte ab, abgezählt |
扳着​指头​算 [扳著​指頭​算] bānzhe zhǐtou suàn	an den Fingern abzählen  | zählte ab, abgezählt |
掐算 [掐算] qiāsuàn	an den Fingern abzählen  | zählte ab, abgezählt |
失手 [失手] shīshǒu	aus den Fingern geleiten  transitiv  | geleitete, geleitet |
拈 [拈] niān	etw.^Akk. mit den Fingern nehmen  | nahm, genommen |
拈起 [拈起] niānqǐ	etw.^Akk. mit den Fingern nehmen  | nahm, genommen |
拈 [拈] niān	etw.^Akk. zwischen den Fingern halten  | hielt, gehalten |
拈起 [拈起] niānqǐ	etw.^Akk. zwischen den Fingern halten  | hielt, gehalten |
捏着 [捏著] niēzhe	etw.^Akk. zwischen den Fingern halten  | hielt, gehalten |

Phrasen

把​手​拿开！ [把​手​拿開！] Bǎ shǒu nákāi!	Finger weg!
别​碰！ [別​碰！] Bié pèng!	Finger weg!
不许​碰！ [不許​碰！] Bùxǔ pèng!	Finger weg!
引火​烧身 [引火​燒身] yǐnhuǒ-shāoshēn  Chengyu	sich^Dat. an (oder: bei, mit) etw.^Dat. die Finger verbrennen [fig.]
吃苦头 [吃苦頭] chīkǔtóu	sich^Dat. die Finger verbrennen [fig.]
惹火​烧身 [惹火​燒身] rěhuǒ-shāoshēn  Chengyu	sich^Dat. die Finger verbrennen [fig.]
与​某事​擦​肩​而​过 [與​某事​擦​肩​而​過] yǔ mǒushì cā jiān ér guò	sich^Dat. etw.^Akk. durch die Finger gehen lassen [fig.]
得寸​进尺 [得寸​進尺] décùn-jìnchǐ  Chengyu	Gib ihm den kleinen Finger, will er die ganze Hand.

Orthographisch ähnliche Wörter

xìng'ér, Yīng'ér, yīng'ér

Finder, fingern, Fänger, Ginger, Ingwer, Ringer, Singer