abschwaechen problem - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

问题 [問題] wèntí	das Problem  Pl.: die Probleme
难点 [難點] nándiǎn	das Problem  Pl.: die Probleme
问号 [問號] wènhào [fig.]	das Problem  Pl.: die Probleme
衰减 [衰減] shuāijiǎn	das Abschwächen  kein Pl.
平顺 [平順] píngshùn	ohne Probleme
麻烦 [麻煩] máfan	die Probleme
难题 [難題] nántí	kniffliges Problem
一​波​未​平​一​波​又​起 [一​波​未​平​一​波​又​起] Yī bō wèi píng yī bō yòu qǐ	Ein Problem jagt das andere.   (wörtlich: Kaum hat sich^Akk. eine Woge geglättet, schlägt eine neue hoch)
未​解决​的​问题 [未​解決​的​問題] wèi jiějué de wèntí	ungelöste Probleme
家家​有​本​难​念​的​经 [家家​有​本​難​念​的​經] Jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng	Jede Familie hat eigene Probleme.
问题​的​处理​及其​解决​方案 [問題​的​處理​及其​解決​方案] wèntí de chǔlǐ jíqí jiějué fāng'àn	der Umgang mit Problemen und deren Lösung
解​铃​还​须​系​铃​人 [解​鈴​還​須​繫​鈴​人] Jiě líng hái xū xì líng rén	Wer Probleme verursacht, muss sie auch wieder lösen   (wörtlich: Die Glocke am Hals des Tigers soll derjenige abnehmen, der sie angebunden hat.)

Verben

减轻 [減輕] jiǎnqīng	abschwächen  transitiv  | schwächte ab, abgeschwächt |
使​某事​变​淡 [使​某事​變​淡] shǐ mǒushì biàn dàn	abschwächen  transitiv  | schwächte ab, abgeschwächt |
冲淡 [沖淡] chōngdàn	abschwächen  transitiv  | schwächte ab, abgeschwächt |
减弱 [減弱] jiǎnruò	abschwächen  transitiv  | schwächte ab, abgeschwächt |
削弱 [削弱] xuēruò	abschwächen  transitiv  | schwächte ab, abgeschwächt |
衰 [衰] shuāi	sich^Akk. abschwächen  | schwächte ab, abgeschwächt |
铄 [鑠] shuò   obsolet	abschwächen  transitiv  | schwächte ab, abgeschwächt |
出​难题 [出​難題] chū nántí	ein Problem darstellen  | stellte dar, dargestellt |
渐弱 [漸弱] jiànruò	sich^Akk. langsam abschwächen  | schwächte ab, abgeschwächt |
出​难题 [出​難題] chū nántí	Probleme bereiten  | bereitete, bereitet |
从中​作梗 [從中​作梗] cóngzhōng-zuògěng  Chengyu	jmdm. Probleme machen  | machte, gemacht |
自​讨​苦​吃 [自​討​苦​吃] zì tǎo kǔ chī  Chengyu	sich^Dat. selber Probleme bereiten
知​难​而​退 [知​難​而​退] zhī nán ér tuì  Chengyu	sich^Akk. vor Problemen zurückziehen
抱薪​救火 [抱薪​救火] bàoxīn-jiùhuǒ  Chengyu	ein Problem durch falsche Maßnahmen verschlimmern  | verschlimmerte, verschlimmert |

Präpositionen / Pronomen / ...

问题​不​大 [問題​不​大] Wèntí bù dà

Das ist kein Problem.

Phrasen

没说的！ [沒說的！] Méishuōde!	Kein Problem!
好说 [好說] Hǎoshuō	Kein Problem!
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxì.	Kein Problem.

Beispiele

一些​难题​还​等​着​被​解决。 [一些​難題​還​等​著​被​解決。] Yīxiē nántí hái děng zhe bèi jiějué.

Es harren noch einige schwierige Probleme der Lösung [form.]   Infinitiv: harren

Aus dem Umfeld der Suche

abmildern, Dämpfung, verwässern, schwächen, abflauen, Abklingen, Abschwächung