anhaltendes Problem - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

anhaltendes
anhaltend (Adjektiv)

Substantive

问题 [問題] wèntí	das Problem  Pl.: die Probleme
难点 [難點] nándiǎn	das Problem  Pl.: die Probleme
问号 [問號] wènhào [fig.]	das Problem  Pl.: die Probleme
平顺 [平順] píngshùn	ohne Probleme
麻烦 [麻煩] máfan	die Probleme
难题 [難題] nántí	kniffliges Problem
一​波​未​平​一​波​又​起 [一​波​未​平​一​波​又​起] Yī bō wèi píng yī bō yòu qǐ	Ein Problem jagt das andere.   (wörtlich: Kaum hat sich^Akk. eine Woge geglättet, schlägt eine neue hoch)
连珠炮 [連珠炮] liánzhūpào [MILIT.]	anhaltendes Artilleriefeuer
未​解决​的​问题 [未​解決​的​問題] wèi jiějué de wèntí	ungelöste Probleme
韵味 [韻味] yùnwèi	anhaltender Reiz
连珠炮 [連珠炮] liánzhūpào [MILIT.]	anhaltender Beschuss
连绵​阴雨 [連綿​陰雨] liánmián yīnyǔ [METEO.]	anhaltender Regen
家家​有​本​难​念​的​经 [家家​有​本​難​念​的​經] Jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng	Jede Familie hat eigene Probleme.
问题​的​处理​及其​解决​方案 [問題​的​處理​及其​解決​方案] wèntí de chǔlǐ jíqí jiějué fāng'àn	der Umgang mit Problemen und deren Lösung
解​铃​还​须​系​铃​人 [解​鈴​還​須​繫​鈴​人] Jiě líng hái xū xì líng rén	Wer Probleme verursacht, muss sie auch wieder lösen   (wörtlich: Die Glocke am Hals des Tigers soll derjenige abnehmen, der sie angebunden hat.)

Verben

停 [停] tíng	anhalten  transitiv  | hielt an, angehalten |
止住 [止住] zhǐzhù	anhalten  transitiv  | hielt an, angehalten |
使​某物​停住 [使​某物​停住] shǐ mǒuwù tíngzhù	etw.^Akk. anhalten  | hielt an, angehalten |
止动 [止動] zhǐdòng	anhalten  intransitiv  | hielt an, angehalten |
站住 [站住] zhànzhù	anhalten  intransitiv  | hielt an, angehalten |   - stehenbleiben
煞住 [煞住] shāzhù	anhalten  transitiv  | hielt an, angehalten |
刹住 [剎住] shāzhù	anhalten  transitiv  | hielt an, angehalten |
刹停 [剎停] shātíng	anhalten  transitiv  | hielt an, angehalten |   - abbremsen
持续 [持續] chíxù	anhalten  | hielt an, angehalten |   - andauern  intransitiv
停顿 [停頓] tíngdùn	anhalten  | hielt an, angehalten |   - stillstehen  intransitiv
停靠 [停靠] tíngkào	anhalten  intransitiv  | hielt an, angehalten |   - Fahrzeug o. Ä.
停住 [停住] tíngzhù	anhalten  intransitiv  | hielt an, angehalten |   - Fahrzeug o. Ä.
停下来 [停下來] tíngxiàlái	anhalten  intransitiv  | hielt an, angehalten |   - Fahrzeug o. Ä.
继续 [繼續] jìxù	anhalten  | hielt an, angehalten |   - andauern  intransitiv

Adjektive / Adverbien

长久 [長久] chángjiǔ	anhaltend  Adj.
漫长 [漫長] màncháng	anhaltend  Adj.
持续​的 [持續​的] chíxù de	anhaltend  Adj.
继续​的 [繼續​的] jìxù de	anhaltend  Adj.
连绵 [連綿] liánmián	anhaltend  Adj.
连续​的 [連續​的] liánxù de	anhaltend  Adj.
绵绵 [綿綿] miánmián	anhaltend  Adj.
持久 [持久] chíjiǔ	lang anhaltend  Adj.
持久​的 [持久​的] chíjiǔ de	lang anhaltend   auch: langanhaltend  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

问题​不​大 [問題​不​大] Wèntí bù dà

Das ist kein Problem.

Phrasen

没说的！ [沒說的！] Méishuōde!	Kein Problem!
好说 [好說] Hǎoshuō	Kein Problem!
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxì.	Kein Problem.

Beispiele

一些​难题​还​等​着​被​解决。 [一些​難題​還​等​著​被​解決。] Yīxiē nántí hái děng zhe bèi jiějué.	Es harren noch einige schwierige Probleme der Lösung [form.]   Infinitiv: harren
他​的​车​停​在​了​我们​屋子​前。 [他​的​車​停​在​了​我們​屋子​前。] Tā de chē tíng zài le wǒmen wūzi qián.	Sein Auto hielt vor unserem Haus an.   Infinitiv: anhalten
雨​一直​下。 [雨​一直​下。] Yǔ yīzhí xià.	Der Regen hält immer noch an.   Infinitiv: anhalten