gǔtou - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

骨头 [骨頭] gǔtou [ANAT.]	der Knochen  Pl.: die Knochen
骨头 [骨頭] gǔtou [fig.]   - 气质 [氣質] qìzhì	der Charakter  Pl.   - die Gemütsart
骨头 [骨頭] gǔtou [fig.]   - 气质 [氣質] qìzhì	die Gemütsart  Pl.: die Gemütsarten
骨头 [骨頭] gǔtou [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine   - der Knochen
磨牙​骨头 [磨牙​骨頭] móyá gǔtou [AGR.]	der Kauknochen  Pl.: die Kauknochen

Adjektive / Adverbien

骨头​的 [骨頭​的] gǔtou de	knöchern  Adj.
骨头​突出​的 [骨頭​突出​的] gǔtou tūchū de	knochig  Adj.

Verben

折断​骨头 [折斷​骨頭] zhéduàn gǔtou [MED.]	eine Fraktur erleiden  | erlitt, erlitten |
折断​骨头 [折斷​骨頭] zhéduàn gǔtou [MED.]	sich^Dat. einen Knochen brechen

Phrasen

鸡蛋​里​挑​骨头 [雞蛋​裡​挑​骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou	an jmdm./etw. herumkritteln  | krittelte herum, herumgekrittelt |
鸡蛋​里​挑​骨头 [雞蛋​裡​挑​骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou	an jmdm./etw. herummäkeln  | mäkelte herum, herumgemäkelt |
鸡蛋​里​挑​骨头 [雞蛋​裡​挑​骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou	nur das Schlechte sehen  | sah, gesehen |
鸡蛋​里​挑​骨头 [雞蛋​裡​挑​骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou	unnötig kritisieren  transitiv  | kritisierte, kritisiert |
鸡蛋​里​挑​骨头 [雞蛋​裡​挑​骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou	ein Haar in der Suppe finden [fig.]   (wörtlich: einen Knochen im Ei suchen)

Beispiele

他​衰弱​得​只​剩下​一​副​骨头​架子。 [他​衰弱​得​只​剩下​一​副​骨頭​架子。] Tā shuāiruò de zhǐ shèngxià yī fù gǔtou jiàzi.

Er ist nur noch ein Wrack.   Infinitiv: sein