offen oder angedeutet - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

angedeutet
sich andeuten (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
andeuten (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Adjektive / Adverbien

公开 [公開] gōngkāi	offen  Adj.   - öffentlich
暗示​的 [暗示​的] ànshì de	angedeutet  Adj.
暗指​的 [暗指​的] ànzhǐ de	angedeutet  Adj.
敞 [敞] chǎng	offen  Adj.
开​的 [開​的] kāi de	offen  Adj.
率直 [率直] shuàizhí	offen  Adj.
光明 [光明] guāngmíng	offen  Adj.
明白 [明白] míngbái	offen  Adj.
正大 [正大] zhèngdà	offen  Adj.
爽直 [爽直] shuǎngzhí	offen  Adj.   - offenherzig
直率 [直率] zhíshuài	offen  Adj.   - offenherzig
疏开 [疏開] shūkāi	offen   - auseinandergezogen  Adj.
坦白 [坦白] tǎnbái	offen   - freimütig  Adj.
未​决​的 [未​決​的] wèi jué de	offen  Adj.   - Frage o. Ä.

Substantive

...或...都​可以 [...或...都​可以] ... huò ... dōu kěyǐ	... oder ..., beides geht
...或...均​可 [...或...均​可] ... huò ... jūn kě	... oder ..., beides geht
...或...都​可以 [...或...都​可以] ... huò ... dōu kěyǐ	... oder ..., beides ist möglich
...或...均​可 [...或...均​可] ... huò ... jūn kě	... oder ..., beides ist möglich
奥得​河 [奧得​河] Àodé Hé   auch: 奥德​河 [奧德​河] Àodé Hé [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Toponym. Lage: Deutschland, Polen, Tschechien
奥得 [奧得] Àodé [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Toponym. Lage: Deutschland, Polen
奥得​河​畔​法兰克福 [奧得​河​畔​法蘭克福] Àodé Hé pàn Fǎlánkèfú [GEOG.]	Frankfurt an der Oder   auch: Frankfurt (Oder) [Abk.: Frankfurt a. d. O.]   - Toponym. Lage: Brandenburg
实​不​相​瞒 [實​不​相​瞞] shí bù xiāng mán  Chengyu	offen gesagt
奥得​河​尼斯​河​线 [奧得​河​尼斯​河​線] Àodé Hé Nísī Hé Xiàn [HIST.]	die Oder-Neiße-Linie  Pl.: die Oder-Neiße-Linien
奥得​尼斯​线 [奧得​尼斯​線] Àodé Nísī Xiàn [HIST.]	die Oder-Neiße-Linie  Pl.: die Oder-Neiße-Linien
田野 [田野] tiányě [AGR.]	offenes Land
未了​事宜 [未了​事宜] wèiliǎo shìyí	offene Angelegenheiten
空缺​职位 [空缺​職位] kòngquē zhíwèi	offene Stelle
空地 [空地] kòngdì	offener Platz

Verben

暗示 [暗示] ànshì	andeuten  transitiv  | deutete an, angedeutet |
影射 [影射] yǐngshè	andeuten  transitiv  | deutete an, angedeutet |
暗含 [暗含] ànhán	andeuten  transitiv  | deutete an, angedeutet |   - implizieren
呈献 [呈獻] chéngxiàn	sich^Akk. andeuten  | deutete an, angedeutet |
显露 [顯露] xiǎnlù	sich^Akk. andeuten  | deutete an, angedeutet |
流露出 [流露出] liúlùchū	angedeutet werden  | wurde, geworden/worden |
说穿 [說穿] shuōchuān	offen aussprechen  transitiv  | sprach aus, ausgesprochen |
坦言 [坦言] tǎnyán	offen reden  transitiv  | redete, geredet |
开放 [開放] kāifàng	offen sein  intransitiv  | war, gewesen |
把​某物​敞开 [把​某物​敞開] bǎ mǒuwù chǎngkāi	etw.^Akk. offen lassen  | ließ, gelassen |
轻描​淡写 [輕描​淡寫] qīngmiáo-dànxiě  Chengyu	leicht andeuten  transitiv  | deutete an, angedeutet |
默示 [默示] mòshì	stillschweigend andeuten  transitiv  | deutete an, angedeutet |
有目​共睹 [有目​共睹] yǒumù-gòngdǔ  Chengyu	offen vor aller Augen liegen  | lag, gelegen |
促膝​谈心 [促膝​談心] cùxī-tánxīn  Chengyu	sich^Akk. offen und aufrichtig unterhalten  | unterhielt, unterhalten |

Präpositionen / Pronomen / ...

或是 [或是] huòshì	oder  Konj.
或 [或] huò	oder  Konj.
要不然 [要不然] yàobùrán	oder  Konj.
或者 [或者] huòzhě	oder  Konj.
还是 [還是] háishì	oder  Konj.
否则 [否則] fǒuzé	oder  Konj.
要么 [要麼] yàome	oder  Konj.
或...或... [或...或...] huò ... huò ...	entweder ... oder ...  Konj.
不​是...就​是... [不​是...就​是...] bù shì ... jiù shì ...	entweder ... oder ...  Konj.
要么...要么... [要麼...要麼...] yàome ... yàome ...	entweder ... oder ...  Konj.

Phrasen

飞蛾​扑火 [飛蛾​撲火] fēi'é-pūhuǒ  Chengyu	mit offenen Augen ins Unglück rennen
飞蛾​投火 [飛蛾​投火] fēi'é-tóuhuǒ  Chengyu	mit offenen Augen ins Unglück rennen
算账 [算賬] suànzhàng [fig.]	offene Rechnungen begleichen [fig.]
白费​心机 [白費​心機] báifèi xīnjī  Chengyu	offene Türen einrennen [fig.]
枉费​心机 [枉費​心機] wǎngfèi xīnjī  Chengyu	offene Türen einrennen [fig.]
自​投​罗网 [自​投​羅網] zì tóu luówǎng	ins offene Messer laufen [fig.]