offen reden - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reden
die Rede (Substantiv)

Verben

坦言 [坦言] tǎnyán	offen reden  transitiv  | redete, geredet |
讲话 [講話] jiǎnghuà	reden  intransitiv  | redete, geredet |
说话 [說話] shuōhuà	reden  intransitiv  | redete, geredet |
谈话 [談話] tánhuà	reden  intransitiv  | redete, geredet |
发言 [發言] fāyán	reden  intransitiv  | redete, geredet |   - eine Rede halten
开口 [開口] kāikǒu [fig.]	reden  intransitiv  | redete, geredet |
说 [說] shuō	reden  intransitiv  | redete, geredet |
讲 [講] jiǎng	reden  transitiv  | redete, geredet |
话 [話] huà	über etw.^Akk. reden  | redete, geredet |
叙述​某事 [敘述​某事] xùshù mǒushì	über etw.^Akk. reden  | redete, geredet |
出言 [出言] chūyán   veraltend	reden  intransitiv  | redete, geredet |
胡说 [胡說] húshuō	Unsinn reden  | redete, geredet |
说穿 [說穿] shuōchuān	offen aussprechen  transitiv  | sprach aus, ausgesprochen |
开放 [開放] kāifàng	offen sein  intransitiv  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

公开 [公開] gōngkāi	offen  Adj.   - öffentlich
敞 [敞] chǎng	offen  Adj.
开​的 [開​的] kāi de	offen  Adj.
率直 [率直] shuàizhí	offen  Adj.
光明 [光明] guāngmíng	offen  Adj.
明白 [明白] míngbái	offen  Adj.
正大 [正大] zhèngdà	offen  Adj.
爽直 [爽直] shuǎngzhí	offen  Adj.   - offenherzig
直率 [直率] zhíshuài	offen  Adj.   - offenherzig
疏开 [疏開] shūkāi	offen   - auseinandergezogen  Adj.
坦白 [坦白] tǎnbái	offen   - freimütig  Adj.
未​决​的 [未​決​的] wèi jué de	offen  Adj.   - Frage o. Ä.
开路​的 [開路​的] kāilù de [ELEKT.]	offen  Adj.
空缺 [空缺] kòngquē [WIRTSCH.]	offen   - unbesetzt  Adj.

Substantive

话 [話] huà	die Rede  Pl.: die Reden
演说 [演說] yǎnshuō	die Rede  Pl.: die Reden
话语 [話語] huàyǔ	die Rede  Pl.: die Reden
讲话 [講話] jiǎnghuà	die Rede  Pl.: die Reden
发言 [發言] fāyán	die Rede  Pl.: die Reden
致辞 [致辭] zhìcí   auch: 致词 [致詞] zhìcí	die Rede  Pl.: die Reden
言语 [言語] yányǔ [LING.]	die Rede  Pl.: die Reden
实​不​相​瞒 [實​不​相​瞞] shí bù xiāng mán  Chengyu	offen gesagt
言行 [言行] yánxíng	das Reden und Handeln
假话 [假話] jiǎhuà	falsche Reden
狂​言 [狂​言] kuáng yán	großtuerische Reden
大话 [大話] dàhuà	hochtrabende Reden
虚言 [虛言] xūyán	inhaltsleere Reden
信口​开河 [信口​開河] xìnkǒu-kāihé  Chengyu	Stuss reden

Phrasen

扬名 [揚名] yángmíng	von sich^Dat. reden machen [fig.]
噪 [噪] zào   - 扬名 [揚名] yángmíng	von sich^Dat. reden machen [fig.]
开门​见山 [開門​見山] kāimén-jiànshān  Chengyu	Tacheles reden [ugs.]
对​牛​弹​琴 [對​牛​彈​琴] duì niú tán qín  Chengyu	gegen die Wand reden [fig.]
对​牛​弹​琴 [對​牛​彈​琴] duì niú tán qín  Chengyu	in den Wind reden   (wörtlich: vor Kühen Zither spielen) [fig.]
祸从口出 [禍從口出] huòcóngkǒuchū  Chengyu	Reden unbedacht hat bald Schaden gebracht.
叨唠 [叨嘮] dāoláo	reden wie ein Wasserfall
畅​所​欲​言 [暢​所​欲​言] chàng suǒ yù yán  Chengyu	reden, wie einem der Bart gewachsen ist [fig.]
喋喋​不​休 [喋喋​不​休] diédié bù xiū  Chengyu	wie ein Wasserfall reden
滔滔​不​绝 [滔滔​不​絕] tāotāo bù jué  Chengyu	wie ein Wasserfall reden
叨叨 [叨叨] dāodao	wie ein Wasserfall reden
滔滔​不​绝 [滔滔​不​絕] tāotāo bù jué  Chengyu	wie ein Buch reden
死​无​对证 [死​無​對證] sǐ wú duìzhèng  Chengyu	Tote reden nicht.
畅​所​欲​言 [暢​所​欲​言] chàng suǒ yù yán  Chengyu	frei nach Schnauze reden [fig.] [ugs.]

Beispiele

让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.

Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen

Aus dem Umfeld der Suche

klönen, anschleifen, anschärfen, sagen, sprechen