offen zeigen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

图​穷​匕​现 [圖​窮​匕​現] tú qióng bǐ xiàn  Chengyu	schließlich jmds. wahres Gesicht offen zeigen   (wörtlich: als die Landkarte aufgerollt war, kam der Dolch zum Vorschein)  | zeigte, gezeigt |
表示 [表示] biǎoshì	zeigen  transitiv  | zeigte, gezeigt |
露 [露] lù   auch: 露 [露] lòu   - 显现 [顯現] xiǎnxiàn	zeigen  transitiv  | zeigte, gezeigt |
指 [指] zhǐ	zeigen  transitiv  | zeigte, gezeigt |
表明 [表明] biǎomíng	zeigen  transitiv  | zeigte, gezeigt |
表现 [表現] biǎoxiàn	zeigen  transitiv  | zeigte, gezeigt |
呈示 [呈示] chéngshì	zeigen  transitiv  | zeigte, gezeigt |
呈现 [呈現] chéngxiàn	zeigen  transitiv  | zeigte, gezeigt |
出示 [出示] chūshì	zeigen  transitiv  | zeigte, gezeigt |
示 [示] shì	zeigen  transitiv  | zeigte, gezeigt |
显示 [顯示] xiǎnshì	zeigen  transitiv  | zeigte, gezeigt |
指示 [指示] zhǐshì	zeigen  transitiv  | zeigte, gezeigt |
指引 [指引] zhǐyǐn	zeigen  transitiv  | zeigte, gezeigt |
摆 [擺] bǎi   - 显示 [顯示] xiǎnshì	zeigen  transitiv  | zeigte, gezeigt |

Adjektive / Adverbien

公开 [公開] gōngkāi	offen  Adj.   - öffentlich
敞 [敞] chǎng	offen  Adj.
开​的 [開​的] kāi de	offen  Adj.
率直 [率直] shuàizhí	offen  Adj.
光明 [光明] guāngmíng	offen  Adj.
明白 [明白] míngbái	offen  Adj.
正大 [正大] zhèngdà	offen  Adj.
爽直 [爽直] shuǎngzhí	offen  Adj.   - offenherzig
直率 [直率] zhíshuài	offen  Adj.   - offenherzig
疏开 [疏開] shūkāi	offen   - auseinandergezogen  Adj.
坦白 [坦白] tǎnbái	offen   - freimütig  Adj.
未​决​的 [未​決​的] wèi jué de	offen  Adj.   - Frage o. Ä.
开路​的 [開路​的] kāilù de [ELEKT.]	offen  Adj.
空缺 [空缺] kòngquē [WIRTSCH.]	offen   - unbesetzt  Adj.

Substantive

实​不​相​瞒 [實​不​相​瞞] shí bù xiāng mán  Chengyu	offen gesagt
田野 [田野] tiányě [AGR.]	offenes Land
未了​事宜 [未了​事宜] wèiliǎo shìyí	offene Angelegenheiten
空缺​职位 [空缺​職位] kòngquē zhíwèi	offene Stelle
空地 [空地] kòngdì	offener Platz
烟火 [煙火] yānhuǒ	offenes Feuer
明火 [明火] mínghuǒ	offenes Feuer
空地 [空地] kòngdì	offenes Gelände
墓穴 [墓穴] mùxué	offenes Grab
火并 [火併] huǒbìng	offene Auseinandersetzung   - zwischen Partnern oder Gruppierungen
问号 [問號] wènhào [fig.]	offene Frage
阳沟 [陽溝] yánggōu [BAU.]	offene Abflussrinne
明沟 [明溝] mínggōu [BAU.]	offene Abflussrinne
开放​舞台 [開放​舞臺] kāifàng wǔtái [THEA.]	offene Bühne

Phrasen

朝​某人​竖​中指 [朝​某人​豎​中指] cháo mǒurén shù zhōngzhǐ	jmdm. den Stinkefinger zeigen
张牙​舞爪 [張牙​舞爪] zhāngyá-wǔzhǎo  Chengyu	jmdm. die Zähne zeigen [fig.]
大​展​身手 [大​展​身手] dà zhǎn shēnshǒu  Chengyu	zeigen, was jmd. auf dem Kasten hat [fig.] [ugs.]
大​展​身手 [大​展​身手] dà zhǎn shēnshǒu  Chengyu	zeigen, was jmd. drauf hat [fig.] [ugs.]
耀武​扬威 [耀武​揚威] yàowǔ-yángwēi  Chengyu	jmdm. zeigen, wo der Hammer hängt [fig.]
慢待 [慢待] màndài	jmdm. die kalte Schulter zeigen
拒绝​某人 [拒絕​某人] jùjué mǒurén	jmdm. die kalte Schulter zeigen
冷淡​对待​某人 [冷淡​對待​某人] lěngdàn duìdài mǒurén	jmdm. die kalte Schulter zeigen
冷落 [冷落] lěngluò	jmdm. die kalte Schulter zeigen
冷眼​对待​某人 [冷眼​對待​某人] lěngyǎn duìdài mǒurén	jmdm. die kalte Schulter zeigen
现形 [現形] xiànxíng	sein wahres Gesicht zeigen [fig.]
显形 [顯形] xiǎnxíng [pej.]	sein wahres Gesicht zeigen [fig.]
飞蛾​扑火 [飛蛾​撲火] fēi'é-pūhuǒ  Chengyu	mit offenen Augen ins Unglück rennen
飞蛾​投火 [飛蛾​投火] fēi'é-tóuhuǒ  Chengyu	mit offenen Augen ins Unglück rennen

Beispiele

他​露​了​两​手​绝招。 [他​露​了​兩​手​絕招。] Tā lòu le liǎng shǒu juézhāo.

Er hat ein paar Tricks gezeigt.

Aus dem Umfeld der Suche

bekunden, herzeigen, indizieren, manifestieren, bezeugen, vorweisen, bezeigen, ausdrücken, präsentieren, anzeigen, weisen, demonstrieren, darstellen