vollständige Ruhe - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vollständige
vollständig (Adjektiv)
Ruhe
ruhen (Verb)

Substantive

安静 [安靜] ānjìng	die Ruhe  kein Pl.
安宁 [安寧] ānníng	die Ruhe  kein Pl.
不​动 [不​動] bù dòng	die Ruhe  kein Pl.
安 [安] ān   - 安宁 [安寧] ānníng	die Ruhe  kein Pl.
安定性 [安定性] āndìngxìng [JURA]	die Ruhe  kein Pl.   - die Beständigkeit
心安​理得 [心安​理得] xīn'ān-lǐdé  Chengyu	die Gewissensruhe
地址​全称 [地址​全稱] dìzhǐ quánchēng	vollständige Anschrift   [Post]
完全​接种​疫苗 [完全​接種​疫苗] wánquán jiēzhòng yìmiáo [MED.]	vollständige Impfung
完整​接种​疫苗 [完整​接種​疫苗] wánzhěng jiēzhòng yìmiáo [MED.]	vollständige Impfung
完全​竞争 [完全​競爭] wánquán jìngzhēng [KOMM.]	vollständige Konkurrenz
全瘫 [全癱] quántān [MED.]	vollständige Lähmung
完全性​瘫痪 [完全性​癱瘓] wánquánxìng tānhuàn [MED.]	vollständige Lähmung
全集 [全集] quánjí [LIT.]	vollständige Sammlung   - von Werken eines Verfassers, einer Gattung o. Ä.
全衔 [全銜] quánxián (TW)	vollständige Bezeichnung   - einer Organisation, Behörde o. Ä.

Adjektive / Adverbien

如何 [如何] rúhé	auf welche Weise  Adv.
如何 [如何] rúhé	wie  Adv.
如何 [如何] rúhé	inwiefern  Adv.
如何 [如何] rúhé	inwieweit  Adv.
全 [全] quán	vollständig  Adj.
完整 [完整] wánzhěng	vollständig  Adj.
整 [整] zhěng	vollständig  Adj.
全部 [全部] quánbù	vollständig  Adj.
俱 [俱] jù	vollständig  Adj.
俱备 [俱備] jùbèi	vollständig  Adj.
俱全 [俱全] jùquán	vollständig  Adj.
不折​不扣​的 [不折​不扣​的] bùzhé-bùkòu de	vollständig  Adj.
齐全 [齊全] qíquán	vollständig  Adj.
全副 [全副] quánfù	vollständig  Adj.

Verben

休息 [休息] xiūxi	ruhen  intransitiv  | ruhte, geruht |   - Pause machen
静止 [靜止] jìngzhǐ	ruhen  | ruhte, geruht |   - sich^Akk. nicht bewegen  intransitiv
蕴蓄​在​某物​里 [蘊蓄​在​某物​裡] yùnxù zài mǒuwù lǐ [form.]	in etw.^Dat. ruhen  | ruhte, geruht |   - unterschwellig vorhanden sein
保持​镇静 [保持​鎮靜] bǎochí zhènjìng	Ruhe bewahren  | bewahrte, bewahrt |
扰乱​安宁 [擾亂​安寧] rǎoluàn ānníng	die Ruhe stören
跷​足​而​待 [蹺​足​而​待] qiāo zú ér dài  Chengyu	in Ruhe abwarten  | wartete ab, abgewartet |
静候 [靜候] jìnghòu	in Ruhe warten  intransitiv  | wartete, gewartet |
平心​而​论 [平心​而​論] píngxīn ér lùn	etw.^Akk. in aller Ruhe betrachten  | betrachtete, betrachtet |
黏人 [黏人] niánrén	jmdm. keine Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
安放​某人​的​骨灰 [安放​某人​的​骨灰] ānfàng mǒurén de gǔhuī	jmdn. zur Ruhe betten  | bettete, gebettet |
黏 [黏] nián [fig.]	jmdm. keine Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
妨害​治安 [妨害​治安] fánghài zhì'ān [JURA]	die Ruhe stören
对​某事​不了​了之 [對​某事​不了​了之] duì mǒushì bùliǎo-liǎozhī	etw.^Akk. auf sich^Akk. ruhen lassen
作息 [作息] zuòxī	arbeiten und ruhen  intransitiv

Phrasen

放心​吧 [放心​吧] Fàngxīn ba	Immer mit der Ruhe!
长眠 [長眠] chángmián [fig.]	ewige Ruhe [fig.]
心​如​止​水 [心​如​止​水] xīn rú zhǐ shuǐ  Chengyu	die Ruhe weg heben   (wörtlich: ein Herz wie stehendes Wasser)
近来​如何？ [近來​如何？] Jìnlái rúhé?	Wie stehen die Aktien?
近来​如何？ [近來​如何？] Jìnlái rúhé?	Gibt's 'was Neues?   auch: Gibt es etwas Neues? [ugs.]
近来​如何？ [近來​如何？] Jìnlái rúhé?	Wie schaut's aus?   auch: Wie schaut es aus? [ugs.]