(Wäsche)+waschen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to do one's laundry  | did, done |	Wäsche waschen  | wusch, gewaschen |
to wash one's dirty laundry in public	schmutzige Wäsche waschen  | wusch, gewaschen | [fig.]
to wash one's dirty linen in public	schmutzige Wäsche waschen  | wusch, gewaschen | [fig.]
to wash (sth.)  | washed, washed |	(etw.^Akk.) waschen  | wusch, gewaschen |
to wash  | washed, washed |	sich^Akk. waschen  | wusch, gewaschen |
to give a wash  | gave, given |	waschen  | wusch, gewaschen |
to perform one's ablutions  | performed, performed | [form.]   auch  [hum.]	sich^Akk. waschen  | wusch, gewaschen |
to have a wash  | had, had |	sich^Akk. waschen  | wusch, gewaschen |
to wash oneself	sich^Akk. waschen  | wusch, gewaschen |
to wash up (Amer.)	sich^Akk. waschen  | wusch, gewaschen |   - besonders Hände und Gesicht
to launder sth.  | laundered, laundered |   - clothes, etc.	etw.^Akk. waschen  | wusch, gewaschen |
to jig  | jigged, jigged | [TECH.]	waschen  | wusch, gewaschen |
to lave  | laved, laved | [poet.]	waschen  | wusch, gewaschen |
to wash one's hair/hands/feet ...  | washed, washed |	sich^Dat. die Haare/Hände/Füße ... waschen

Substantive

laundry	die Wäsche  kein Pl.
washing	die Wäsche  Pl.: die Wäschen
wash	die Wäsche  Pl.: die Wäschen
clothes plural noun	die Wäsche  kein Pl.
linen	die Wäsche  kein Pl.
underwear  kein Plural	die Wäsche  kein Pl.
washing	das Waschen  kein Pl.
wash	das Waschen  kein Pl.
lustration [hum.]	das Waschen  kein Pl.
washer [TECH.]	die Wäsche  Pl.: die Wäschen
linen goods [TEXTIL.]	die Wäsche  kein Pl.
shirts  Pl. [TEXTIL.]	die Wäsche  kein Pl.
sluicing [TECH.]	das Waschen  kein Pl.
aqueous slurry scrubbing [TECH.]	die Kalkstein-Wäsche  Pl.: die Kalkstein-Wäschen

Phrasen

to strip off so.'s clothes	jmdm. an die Wäsche gehen
to give so. a piece of one's mind	jmdm. den Kopf waschen [ugs.] [fig.]
to wash one's hands of responsibility [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen [fig.]   [Bibel]
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
to be a smooth customer	mit allen Wassern gewaschen sein
to be up to every trick	mit allen Wassern gewaschen sein

Beispiele

The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
I still have to wash my hair.	Ich muss mir noch die Haare waschen.
I wash my hands.	Ich wasche mir die Hände.
Go and have a wash!	Geh und wasch dich!
I wash my hands of it.	Ich wasche meine Hände in Unschuld.
He's up to every trick.	Er ist mit allen Wassern gewaschen.