Có vòng loại cho America's Cup không - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cup	die Tasse  Pl.: die Tassen
co^AE / co-^AE; co-^BE / cofounder^BE	der Mitbegründer | die Mitbegründerin  Pl.: die Mitbegründer, die Mitbegründerinnen
cup	der Becher  Pl.: die Becher
cup	die Schale  Pl.: die Schalen
cup	der Napf  Pl.: die Näpfe
cup	das Näpfchen  Pl.: die Näpfchen
cup	die Trinkschale  Pl.: die Trinkschalen
cup	der Tiegel  Pl.: die Tiegel
cup   - prize in a sports competition	der Pokal  Pl.: die Pokale
cup   - in church use: chalice	der Kelch  Pl.: die Kelche
co^AE / co-^AE; co-^BE / cocreditor^BE	der Gesamtgläubiger | die Gesamtgläubigerin  Pl.: die Gesamtgläubiger, die Gesamtgläubigerinnen
co^AE / co-^AE; co-^BE / codefendant^BE	der Mitbeklagte | die Mitbeklagte  Pl.: die Mitbeklagten
co^AE / co-^AE; co-^BE / codefendant^BE	der Mitangeschuldigte | die Mitangeschuldigte  Pl.: die Mitangeschuldigten
cup   - unit used in the US for measuring quantities of ingredients in cooking	Hohlmaß, entspricht 236,6 Milliliter

Adjektive / Adverbien

co^AE / co-^AE  Adj.; co-^BE / coed^BE  Adj.	gemischt
co^AE / co-^AE  Adj.; co-^BE / coed^BE  Adj.	koedukativ
co^AE / co-^AE  Adj. [BILDUNGSW.]; co-^BE / coeducational^BE  Adj. [BILDUNGSW.]	koedukativ
co^AE / co-^AE  Adj. [BILDUNGSW.]; co-^BE / coeducational^BE  Adj. [BILDUNGSW.]	die gemeinsame Erziehung betreffend
cup-shaped  Adj.	kelchförmig
cup-shaped  Adj. [TECH.]	topfförmig

Verben

to cup  | cupped, cupped | [TECH.]	tiefziehen  | -, tiefgezogen |
to cup  | cupped, cupped | [TECH.]	hohlziehen  | -, hohlgezogen |
to cup so.  | cupped, cupped | [MED.]	jmdn. schröpfen  | schröpfte, geschröpft |
to shallow-cup	flachziehen  | -, flachgezogen |
to shallow-cup	napfziehen  | -, napfgezogen |
to cup one's hands around sth.	die Hände schützend um etw.^Akk. legen
to drain the cup to the dregs	den Kelch bis zur Neige leeren  | leerte, geleert |
to be so.'s cup of tea [fig.]	jmds. Fall sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

co...   auch: co-...

Mit...

Abkürzungen

Commanding Officer [Abk.: CO]	befehlshabender Offizier
Commanding Officer [Abk.: CO]	kommandierender Offizier
cobalt [CHEM.][TECH.]	das Kobalt   fachspr.: Cobalt  kein Pl.   Symbol: Co
company [Abk.: Co.] [KOMM.]	die Firma  Pl.: die Firmen [Abk.: Fa.]
urea  kein Pl. [CHEM.][MED.]	der Harnstoff  Pl.: die Harnstoffe   - CO(NH2)2
carbamide [CHEM.]	das Carbamid  Pl.   - CO(NH2)2
chloanthite [MIN.]	der Chloanthit   - (Ni,CO)As2·3
red vitriol [GEOL.]	das Kobaltvitriol  Pl.   - CO(SO4)·7H2O
urea [BIOL.][CHEM.]	das Karbamid   fachspr.: Carbamid  Pl.   - CO(NH2)2
urea  kein Pl. [CHEM.][MED.]	die Urea  kein Pl.   - CO(NH2)2
cobalt vitriol [CHEM.]	das Kobaltvitriol  Pl.   - CO(SO4)·7H2O

Beispiele

a cup of tea	eine Tasse Tee
a cup of coffee	eine Tasse Kaffee
Would you care for a cup of coffee?	Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee?
Maybe my co-worker can do something about it.	Vielleicht kann meine Kollegin Abhilfe schaffen.

Phrasen

not everyone's cup of tea	nicht jedermanns Sache
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
not quite so.'s cup of tea	nicht ganz jmds. Sache