Hanns+Arnt+Vogels - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Vogels
der Vogel (Substantiv)

Substantive

bird [ZOOL.]	der Vogel  Pl.: die Vögel
bird [ugs.]	der Vogel  Pl.: die Vögel [ugs.]   - Mensch
bird scarer	der Vogelschreck
lariform birds	die Möwenvögel
buff-tip moth [ZOOL.]	der Mondvogel   wiss.: Phalera bucephala
buff-tip [ZOOL.]	der Mondvogel   wiss.: Phalera bucephala
fowl-like birds  Pl. [ZOOL.]	die Hühnervögel
game birds  Pl. [ZOOL.]	die Hühnervögel
ibises and spoonbills [ZOOL.]	die Ibisvögel   wiss.: Threskiornithidae (Familie)   - Ibisse und Löffler
gamefowl [ZOOL.]	die Hühnervögel   [Vogelkunde]
kingfishers and kin [ZOOL.]	die Rackenvögel   wiss.: Coraciiformes (Ordnung)
fairy bluebirds [ZOOL.]	die Blattvögel   wiss.: Irenidae   - Familie der Singvögel   [Vogelkunde]
fairy bluebirds [ZOOL.]	die Feenvögel   [Vogelkunde]
seafowl [ZOOL.]	die Meeresvögel   [Vogelkunde]

Adjektive / Adverbien

avian  Adj.

die Vögel betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

avian  Adj.

Vogel...

Verben

to bird  | birded, birded |	Vögel beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to displume a bird  | displumed, displumed |	einen Vogel entfiedern
to cage a bird  | caged, caged |	einen Vogel einsperren
to confine a bird in a cage  | confined, confined |	einen Vogel in einen Käfig sperren

Phrasen

to take the cake (Amer.) [ugs.]	den Vogel abschießen [ugs.]
to take the biscuit (Brit.) [ugs.]	den Vogel abschießen [ugs.]
an odd duck	ein komischer Vogel
free as a bird	frei wie ein Vogel
The early bird catches the worm.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
It's my way or the highway!	Friss, Vogel, oder stirb!
My way or the highway!	Friss, Vogel, oder stirb!
to have bats in the belfry [ugs.] [fig.]	einen Vogel haben [ugs.] [fig.]
neither fish nor fowl	weder Fisch noch Vogel (Schweiz)

Beispiele

a rum one   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	ein komischer Vogel
He has bats in the belfry.	Er hat einen Vogel.