Instant Messaging - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Messaging
message (Verb)

Substantive

instant messaging [COMP.]	der Sofortnachrichtendienst  Pl.: die Sofortnachrichtendienste
instant	der Moment  Pl.: die Momente
instant	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
messaging	der Datentransfer  Pl.: die Datentransfers
messaging	die Benachrichtigung  Pl.: die Benachrichtigungen
messaging	die Nachrichtenvermittlung  Pl.: die Nachrichtenvermittlungen
instant soup [KULIN.]	die Tütensuppe  Pl.: die Tütensuppen [ugs.]
instant soup [KULIN.]	die Instantsuppe  Pl.: die Instantsuppen
instant coffee	der Pulverkaffee  Pl.: die Pulverkaffees
instant coffee	der Instantkaffee  Pl.: die Instantkaffees
instant coffee	löslicher Kaffee
instant dismissal	fristlose Kündigung
instant dismissal	fristlose Entlassung
instant tack	die Schnellhaftung  Pl.: die Schnellhaftungen

Adjektive / Adverbien

instant  Adj.	sofortig
instant  Adj.	tafelfertig
instant  Adj.	Sofort...
on an instant	im Nu
instant  Adj. [JURA]	vorliegend
off-message  Adj. [POL.]	nicht parteikonform
in an instant	im Nu
in an instant	augenblicklich
in an instant	sofort  Adv.

Verben

to message  | messaged, messaged |	melden  | meldete, gemeldet |
to message  | messaged, messaged |	eine Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to get the message [fig.] [ugs.]	verstehen  | verstand, verstanden |
to text message (auch: text-message) so. [TELEKOM.]	jmdm. eine SMS-Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |   [Mobilfunk]
to do the messages (Scot.; Ire.; N.Z.)   - to do the shopping	einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
to become an instant hero  | became, become |	über Nacht zum Helden werden  | wurde, geworden/worden |
to send a message (oder: messages) in Morse (code)  | sent, sent |	morsen  | morste, gemorst |
to send so. a text message	jmdm. eine SMS schicken  | schickte, geschickt |

Beispiele

Come here this instant!	Komm sofort her!
Her first book was an instant hit.	Ihr erstes Buch war ein sofortiger Hit.