erstes - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "erstes"

erst (Adjektiv)

erste (Adjektiv)

das Erste (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

first of all	als Erstes
prime  Adj.	erst
principal  Adj.	erst
primal  Adj.	erst
for now	fürs Erste
for the time being	fürs Erste
as a start	fürs Erste
for a start	fürs Erste
not before	erst wenn
for starters [ugs.]	fürs Erste
first  Adj.	als Erster | Erste | Erstes
lead  Adj.   - used before noun	erster | erste | erstes
leadoff  Adj.	erster | erste | erstes
first of all	erstens

Substantive

the first	der, die, das Erste  Pl.
first/second/third/... instar [ZOOL.]	erstes/zweites/drittes/... Larvenstadium
antecedent	erstes Glied
debut   auch: début	erstes Auftreten
prototype	erstes Modell
first transaction	erstes Geschäft
incipience   auch: incipiency	erstes Stadium
heading [TECH.]	erstes Destillat
heading [GEOL.]	erstes Erdöldestillat
primer [BILDUNGSW.]	erstes Lesebuch
bottom ballast [TECH.]	erstes Schotterbett   [Eisenbahn]
first Unit [CINE.]	erstes Drehteam
Kirchhoff current law [ELEKT.]	erstes Kirchhoff-Gesetz
Kirchhoff law for nodes [ELEKT.]	erstes Kirchhoff-Gesetz

Präpositionen / Pronomen / ...

not till	erst wenn
not until	erst wenn
not till	erst als
first  num.	erster | erste | erstes
even more	erst recht
not till then	erst dann
not till then	erst von da ab

Verben

to finish first/second	den ersten/zweiten Platz belegen
to rank first/third/...  | ranked, ranked |	an erster/dritter/... Stelle stehen
to stand in the forefront	zu den Ersten gehören
to cut one's teeth	erste Erfahrungen sammeln
to apply first layer	die erste Lage auflegen
to get one's feet wet [fig.]	erste Erfahrungen sammeln
to render first aid [MED.]	erste Hilfe leisten
to get first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben
to have first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben
to act like one was born yesterday	sich^Akk. anstellen wie der erste Mensch
to debut	zum ersten Mal auftreten
to cast the first stone	den ersten Stein werfen
to come in first	den ersten Platz belegen
to make the first move	den ersten Schritt tun

Phrasen

there's always a first time	es gibt immer ein erstes Mal
A1 at Lloyd's [fig.]	erste Klasse
Business before pleasure.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
A hungry man has no conscience.	Erst kommt das Fressen, dann die Moral.
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
Now less than ever!	Nun erst recht nicht!
my first care was for	meine erste Sorge galt
That remains to be seen.	Es muss sich erst noch zeigen.
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.	Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge.   - Schopenhauer
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. ist erste Sahne   Infinitiv: erste Sahne sein [ugs.] [fig.]
of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
at first cockcrow	beim (oder: mit dem) ersten Hahnenschrei
at first instance [JURA]	im ersten Rechtszuge   [EU]
with jurisdiction to hear and determine at first instance [JURA]	im ersten Rechtszug zuständig
straight from the horse's mouth	aus erster Hand
top priority	an erster Stelle

Beispiele

a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis
Her first book was an instant hit.	Ihr erstes Buch war ein sofortiger Hit.
a first mortgage of	erste Hypothek
but it was only after ...	aber erst nachdem ...
first half of the month	erste Hälfte des Monats
only on acceptance	erst ab Abnahme
He has only been with our firm for a short time.	Er ist erst seit kurzem in unserer Firma.
We have plenty of time - it's only ten past.	Wir haben jede Menge Zeit - es ist erst zehn nach!
before entering please knock	bitte erst anklopfen
only prime quality	nur erste Qualität
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
its first period of prosperity	seine erste Blütezeit
but it was only after ...	aber erst nach ...
We shall not know until next year.	Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.

Orthographisch ähnliche Wörter

erste, Erste, erstens, Gerste

Aus dem Umfeld der Suche

führender, führende, erstbester, erste, erster, zuerst, erstbestes, erstens, Erster, früheste, führendes, erstmalig, frühestes, frühester