attempt - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

attempt	der Versuch  Pl.: die Versuche
attempt	das Bestreben  kein Pl.
attempt	die Bestrebung  Pl.: die Bestrebungen
attempt	der Anlauf  Pl.: die Anläufe   - Versuch
attempt	der Anschlag  Pl.: die Anschläge
attempt	die Unternehmung  Pl.: die Unternehmungen
attempt to deceive	der Täuschungsversuch  Pl.: die Täuschungsversuche
attempt to explain	der Erklärungsversuch  Pl.: die Erklärungsversuche
attempt to escape	der Fluchtversuch  Pl.: die Fluchtversuche
attempt to read	der Leseversuch  Pl.: die Leseversuche
attempt to defraud	der Betrugsversuch  Pl.: die Betrugsversuche
attempt to abscond	der Fluchtversuch  Pl.: die Fluchtversuche
attempt to conquest	der Eroberungsversuch
attempt to usurp	der Umsturzversuch  Pl.: die Umsturzversuche

Verben

to attempt sth.  | attempted, attempted |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to attempt to do sth.	versuchen, etw.^Akk. zu tun
to attempt to do sth.	den Versuch unternehmen, etw.^Akk. zu tun
to attempt to break out	einen Fluchtversuch unternehmen
to attempt to escape	einen Fluchtversuch unternehmen
to attempt so.'s life   veraltet	einen Mordanschlag auf jmdn. verüben
to abandon an attempt	einen Versuch aufgeben
to make an attempt	einen Versuch machen
to make an attempt on so.'s life	einen Mordanschlag auf jmdn. verüben

Beispiele

my first attempt at drawing	mein erster Malversuch
an attempt to include ...	ein Versuch ..., aufzunehmen
should discourage any attempt to	sollten jedem Versuch entgegentreten
All attempts were in vain.	Alle Versuche waren vergeblich.
our attempts were without success	unser Bemühen war erfolglos
All attempts were to no avail.	Alle Versuche waren vergeblich.
We made several attempts to reach him but were unsuccessful.	Wir haben mehrfach versucht, ihn zu erreichen, aber vergebens.

Phrasen

all attempts were in vain

alle Versuche waren vergeblich

Aus dem Umfeld der Suche

try, effort, ramp-up, bedstop