box-office busting - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

busting
bust (Verb)

Verben

to bust  | bust/busted, bust/bustedbust/busted |	kaputtgehen  | ging kaputt, kaputtgegangen |
to bust  | bust/busted, bust/bustedbust/busted |	einen Blechschaden verursachen
to bust  | bust/busted, bust/bustedbust/busted |	auffliegen lassen  | ließ, gelassen |
to bust  | bust/busted, bust/bustedbust/busted |	ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
to bust  | bust/busted, bust/bustedbust/busted |	degradieren  | degradierte, degradiert |
to bust  | bust/busted, bust/bustedbust/busted |	herausholen  | holte heraus, herausgeholt |
to bust  | bust/busted, bust/bustedbust/busted |	hochgehen lassen  | ließ, gelassen |
to bust (sth.)  | bust/busted, bust/bustedbust/busted |	(etw.^Akk.) zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
to bust sth.  | bust/busted, bust/bustedbust/busted |	etw.^Akk. kaputt machen   auch: kaputtmachen  | machte, gemacht / machte kaputt, kaputtgemacht |
to bust sth.  | bust/busted, bust/bustedbust/busted |	etw.^Akk. eindrücken  | drückte ein, eingedrückt |
to bust sth.  | bust/busted, bust/bustedbust/busted |	etw.^Akk. zerdrücken  | zerdrückte, zerdrückt |
to bust  | bust/busted, bust/bustedbust/busted |	pleitegehen  | ging pleite, pleitegegangen | [ugs.]
to bust  | bust/busted, bust/bustedbust/busted |	Pleite machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to bust so.  | bust/busted, bust/bustedbust/busted | (Amer.) [ugs.]	jmdn. hochnehmen  | nahm hoch, hochgenommen | [fig.] [ugs.]

Substantive

box-office hit	der Kassenschlager  Pl.: die Kassenschlager
box-office hit	der Kassenerfolg  Pl.: die Kassenerfolge
box-office success	der Kassenschlager  Pl.: die Kassenschlager
box-office success	der Kassenerfolg  Pl.: die Kassenerfolge
box-office success	der Publikumsmagnet  Pl.: die Publikumsmagnete/die Publikumsmagneten
box-office receipts	das Einspielergebnis  Pl.: die Einspielergebnisse
box-office results	Verkaufszahlen an den Kinokassen
box-office takings  Pl.	das Einspielergebnis  Pl.: die Einspielergebnisse
box-office record	der Kassenrekord  Pl.: die Kassenrekorde
box-office results  Pl.	die Einspielergebnisse
trust busting	die Entflechtung  Pl.: die Entflechtungen
bust size	die Oberweite  Pl.: die Oberweiten
drug bust   - police raid	die Drogenrazzia  Pl.: die Drogenrazzien/die Drogenrazzias
housing bust	die Immobilienkrise  Pl.: die Immobilienkrisen
plaster bust	die Gipsbüste  Pl.: die Gipsbüsten
baby bust [ugs.]	der Pillenknick  kein Pl. [ugs.]

Phrasen

to bust a gut	sich^Dat. ein Bein ausreißen [fig.]
to bust one's ass (Amer.) [ugs.] [vulg.]	sich^Dat. den Arsch aufreißen [ugs.] [fig.] [vulg.]
to bust one's butt (Amer.) [ugs.] [fig.]	sich^Dat. den Arsch aufreißen [ugs.] [fig.] [vulg.]
to bust one's gut (Amer.) [ugs.]	sich^Dat. den Arsch aufreißen [ugs.] [fig.] [vulg.]
to go bust	hopsgehen  | ging hops, hopsgegangen | [ugs.]
to bust one's head in the sand [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [fig.]
to bust a gut laughing (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. vor Lachen bepissen [ugs.] [fig.] [vulg.]
to bust a gut laughing (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. vor Lachen fast in die Hose machen  | machte, gemacht | [ugs.] [fig.] [vulg.]