erlittene schade - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schade
schaden (Verb)

Verben

to suffer damage	Schaden erleiden
to sustain damage	Schaden erleiden
to meet with a loss  | met, met |	Schaden erleiden
to suffer a loss  | suffered, suffered |	Schaden erleiden
to sustain a loss  | sustained, sustained |	Schaden erleiden
to suffer sth.  | suffered, suffered |	etw.^Akk. erleiden  | erlitt, erlitten |
to damage so. (oder: sth.)  | damaged, damaged |	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
to harm so. (oder: sth.)  | harmed, harmed |	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
to do damage	schaden  | schadete, geschadet |
to hurt  | hurt, hurt |	schaden  | schadete, geschadet |
to derogate  | derogated, derogated |	schaden  | schadete, geschadet |
to incur  | incurred, incurred |	erleiden  | erlitt, erlitten |
to sustain sth.  | sustained, sustained |	etw.^Akk. erleiden  | erlitt, erlitten |
to abide sth.  | abode, abode |	etw.^Akk. erleiden  | erlitt, erlitten |

Substantive

damages suffered plural noun	erlittener Schaden
damages sustained plural noun	erlittener Schaden
loss suffered	erlittener Schaden
sustained loss	erlittener Verlust

Phrasen

Bummer!	Schade!
it's too bad that ...	zu schade, dass ...
First, do no harm.	Vor allem schade nicht.   - hippokratischer Grundsatz
it's a pity	es ist schade
it's a shame	es ist schade
What a bummer.	Wie schade!
What a shame.	Wie schade!
What a pity!	Wie schade!
What a shame.	Das ist aber schade!
it's a pity about sth.	es ist schade um etw.^Akk.
to shipwreck  | shipwrecked, shipwrecked | [fig.]	Schiffbruch erleiden [fig.]
to be shipwrecked  | was, been | [NAUT.]	Schiffbruch erleiden
to shipwreck  | shipwrecked, shipwrecked | [NAUT.]	Schiffbruch erleiden
to tank  | tanked, tanked | (Amer.) [sl.]	Schiffbruch erleiden [fig.] [ugs.]

Beispiele

It's too bad about ...	Schade um ...
It's a pity that ...	Es ist schade, dass ...
It's a pity.	Das ist schade.
It's a great pity	Es ist sehr schade
They injure one another.	Sie schaden einander.
That won't hurt.	Das schadet nichts.