factory floors - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

floors
floor (Verb)

Substantive

factory floor	der Fabrikraum  Pl.: die Fabrikräume
factory work floor	die Werkhalle  Pl.: die Werkhallen
factory	die Fabrik  Pl.: die Fabriken
factory	das Werk  Pl.: die Werke
factory	der Betrieb  Pl.
factory	die Fertigungsanlage  Pl.: die Fertigungsanlagen
factory	die Werkstatt  Pl.: die Werkstätten
factory	die Anlage  Pl.: die Anlagen
factory	die Fabrikationsstätte  Pl.: die Fabrikationsstätten
factory	das Betriebsgebäude  Pl.: die Betriebsgebäude
factory	das Industriewerk  Pl.: die Industriewerke
factory [KOMM.]	die Betriebsstätte  Pl.: die Betriebsstätten
factory [KOMM.]	die Manufaktur  Pl.: die Manufakturen
factory   - overseas trading establishment [HIST.]	die Faktorei  Pl.: die Faktoreien   veraltet

Beispiele

on the factory floor	in der Fabrikhalle
on the dealing floor	auf dem Börsenparkett
raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien
She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.

Verben

to floor  | floored, floored |	pflastern  | pflasterte, gepflastert |
to floor  | floored, floored |	den Bodenbelag aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
to floor so.  | floored, floored |	jmdn. niederschlagen  | schlug nieder, niedergeschlagen |
to floor so.  | floored, floored |	jmdn. niederstrecken  | streckte nieder, niedergestreckt |   - mit Schlag
to floor so.  | floored, floored |	jmdn. zu Boden bringen  | brachte, gebracht |
to floor sth.  | floored, floored |	etw.^Akk. dielen  | dielte, gedielt |   - einen Raum
to floor so.  | floored, floored | [ugs.] [fig.]   - flabbergast	jmdn. sprachlos machen  | machte, gemacht |
to floor so.  | floored, floored | [ugs.] [fig.]   - flabbergast	jmdn. verblüffen  | verblüffte, verblüfft |
to floor so.  | floored, floored |	jmdn. plattmachen  | machte platt, plattgemacht | [ugs.]
to tile floors	fliesen  | flieste, gefliest |
to tile floors	plätteln  | plättelte, geplättelt |
to lay a floor	einen Fußboden verlegen
to inlay a floor  | inlaid, inlaid |	Parkett legen  | legte, gelegt |
to sink to the floor	auf den Boden sinken  | sank, gesunken |

Adjektive / Adverbien

floor-operated  Adj. [TECH.]	flurbetätigt
factory built	fabrikfertig
factory assembled [TECH.]	werksmontiert
ex factory [KOMM.]	ab Fabrik
ex factory [KOMM.]	ab Werk
factory-made  Adj.	fabrikmäßig hergestellt
factory-assembled  Adj.	fabrikfertig
factory-built  Adj.	fabrikfertig
factory-owned  Adj.	werkseigen
factory-provided  Adj.	werksseitig
factory-aligned  Adj. [TECH.]	werkseingestellt
factory-set  Adj. [TECH.]	werkseingestellt
factory-fabricated  Adj. [TECH.]	werksgefertigt   - Begleitheizelement
factory-made  Adj. [TECH.]	werkseitig hergestellt

Phrasen

to floor it	Vollgas geben  | gab, gegeben |
to give so. the floor	jmdm. das Wort erteilen  | erteilte, erteilt |
May I have the floor?	Ich bitte um das Wort.
May I have the floor?	Ich bitte ums Wort.

Aus dem Umfeld der Suche

plant, manufactory, facility, works, site, shop