persistent battles - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

battles
battle (Verb)

Adjektive / Adverbien

persistent  Adj.	beharrlich
persistent  Adj.	hartnäckig
persistent  Adj.	anhaltend
persistent  Adj.	ausdauernd
persistent  Adj.	nachleuchtend
persistent  Adj.	schwer abbaubar
persistent  Adj.	beständig
persistent  Adj.	langlebig
persistent  Adj.	ständig
persistent  Adj.	bleibend
persistent  Adj. [BIOL.][CHEM.][UMWELT][MED.]	persistent  fachsprachlich
persistent  Adj. [TECH.]	durchgehend
persistent  Adj. [MED.]	persistierend
persistent  Adj.	dauernd

Substantive

battle	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
battle	die Schlacht  Pl.: die Schlachten
battle	die Auseinandersetzung  Pl.: die Auseinandersetzungen
battle [MILIT.]	die Bataille  Pl.: die Bataillen
battle [MILIT.]	die Feldschlacht  Pl.: die Feldschlachten
persistent radiation	die Dauerstrahlung  Pl.: die Dauerstrahlungen
persistent organic pollutant [Abk.: POP]	persistenter organischer Schadstoff
persistent oil	persistentes Öl
persistent command [TECH.]	der Dauerbefehl  Pl.: die Dauerbefehle
persistent vegetative state [Abk.: PVS] [MED.]	das Wachkoma  Pl.: die Wachkomas/die Wachkomata
persistent vegetative state [Abk.: PVS] [MED.]	persistierender vegetativer Zustand
persistent vegetative state [Abk.: PVS] [MED.]	apallisches Syndrom
persistent information [TECH.]	die Dauermeldung  Pl.: die Dauermeldungen
persistent substance [UMWELT]	abbauresistente Substanz

Verben

to battle (against sth.)  | battled, battled |	(gegen etw.^Akk.) kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to battle  | battled, battled |	streiten  | stritt, gestritten |
to battle sth.  | battled, battled |	gegen etw.^Akk. ankämpfen  | kämpfte an, angekämpft |
to battle sth.  | battled, battled |	gegen etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to battle against sth.  | battled, battled |	etw.^Akk. bekämpfen  | bekämpfte, bekämpft |
to battle for sth.  | battled, battled |	um etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to battle for sth.  | battled, battled |	um etw.^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
to battle on  | battled, battled |	weiterkämpfen  | kämpfte weiter, weitergekämpft |
to battle it out	es auskämpfen  | kämpfte aus, ausgekämpft |
to gird oneself for the battle	sich^Akk. zur Schlacht bereit machen (auch: bereitmachen)  | machte, gemacht / machte bereit, bereitgemacht |
to pick one's battles wisely	sich^Dat. gut überlegen, wofür man seine Energie einsetzt
to battle one's way through sth.  | battled, battled |	sich^Akk. durch etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to join in the battle	mitkämpfen  | kämpfte mit, mitgekämpft |
to lead the troops into battle	die Truppen ins Gefecht führen

Beispiele

Pick your battles wisely!	Überleg dir gut, wofür du deine Energie einsetzen willst.
Pick your battles wisely!	Überleg dir gut, ob es sich^Akk. lohnt, dafür zu kämpfen.
Turkey battles to repatriate antiquities.	Die Türkei kämpft darum, Altertümer ins Land zurückzuführen.
That's half the battle.	Das ist schon ein großer Vorteil.

Phrasen

half the battle [fig.]	die halbe Miete [fig.]
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben

Aus dem Umfeld der Suche

prolonged, perennial, abiding, tenacious, persevering, enduring, persistently, dogged, permanent, continuous, perpetually, constant, constantly, perseveringly, continual, doggedly, lasting, steady, insistent

durchgehend, ausdauernd, nachleuchtend, anhaltend, persistierend, langlebig