personal invitation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

staff  used with sg. or pl. verb	das Personal  kein Pl.
invitation (to)	die Einladung (zu)  Pl.: die Einladungen
personnel	das Personal  kein Pl.
invitation	die Aufforderung  Pl.: die Aufforderungen
employees  Pl.	das Personal  kein Pl.
workforce   auch: work force  used with sg. or pl. verb	das Personal  kein Pl.
crew	das Personal  kein Pl.
manpower	das Personal  kein Pl.
labor^AE / labour^BE	das Personal  kein Pl.
field service personnel	das Personal  kein Pl.   - Montage
human resources [Abk.: HR] [KOMM.]	das Personal  kein Pl.
personnel controlling	das Personalcontrolling   auch: Personal-Controlling
personnel disputes  Pl.	die Personalquerelen
claims staff	das Schadenbearbeitungspersonal

Adjektive / Adverbien

personal  Adj.	persönlich
personal  Adj.	privat
personal  Adj. [LING.]	persönlich   [Grammatik]
personal  Adj.	personenbezogen
personal  Adj.	charakterlich
personal  Adj.	personengebunden
personal  Adj.	intim
personal (to)  Adj.	gebunden (an)
staffed  Adj.	mit Personal ausgestattet
staffed  Adj.	mit Personal versehen
short-handed  Adj.	knapp an Personal
short-staffed  Adj.	knapp an Personal

Präpositionen / Pronomen / ...

personnel  Adj.

Personal...

Verben

to staff  | staffed, staffed |	mit Personal versorgen  | versorgte, versorgt |
to refuse an invitation  | refused, refused |	eine Einladung absagen  | sagte ab, abgesagt |
to extend an invitation  | extended, extended |	eine Einladung aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
to issue an invitation  | issued, issued |	eine Einladung hinausschicken  | schickte hinaus, hinausgeschickt |
to accept an invitation  | accepted, accepted |	eine Einladung annehmen  | nahm an, angenommen |
to receive an invitation  | received, received |	eine Einladung bekommen  | bekam, bekommen |
to refuse an invitation  | refused, refused |	eine Einladung ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
to refuse an invitation  | refused, refused |	zurückweisen  | wies zurück, zurückgewiesen |
to give sth. a personal touch	etw.^Dat. eine persönliche Note geben  | gab, gegeben |
to give sth. a personal touch	etw.^Dat. eine persönliche Note verleihen  | verlieh, verliehen |
to issue an invitation to tender	ein Ausschreibungsverfahren eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to extend an invitation to so.  | extended, extended |	jmdn. einladen  | lud ein, eingeladen |
to issue an invitation to tender [KOMM.]	ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |

Beispiele

a personal share	ein persönlicher Anteil
all personnel	das gesamte Personal
personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
remaining core personnel during evacuation	letztlich verbliebenes Personal bei Evakuierung
allowance for personal needs	die Zugabe für persönliche Bedürfnisse

Phrasen

Thanks for the invitation.	Vielen Dank für die Einladung.
by invitation only	nur auf Einladung
all chattels personal	aller persönlicher Sachbesitz