controlling - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

controlling	das Kontrollieren  kein Pl.
financial controlling	das Controlling  kein Pl.
control	das Controlling  kein Pl.
controlling [KOMM.]	das Controlling  kein Pl.
controlling [TECH.]	die Unternehmenssteuerung
managerial accounting [FINAN.]	das Controlling  kein Pl.
supervision [TECH.]	das Controlling  kein Pl.
controlling body	das Kontrollorgan  Pl.: die Kontrollorgane
controlling company	die Holdinggesellschaft  Pl.: die Holdinggesellschaften
controlling company	herrschendes Unternehmen
controlling interest	maßgebliche Beteiligung
controlling area	der Kostenrechnungskreis
controlling feature	das Leitmerkmal  Pl.: die Leitmerkmale
controlling institution	die Aufsichtsbehörde

Adjektive / Adverbien

controlling  Adj.	beherrschend
controlling  Adj.	herrschend
controlling  Adj.	maßgebend
controlling  Adj.	maßgeblich
in control  Adj.	beherrschend
indirect control [TELEKOM.]	indirektgesteuert
under economic control	zwangsbewirtschaftet
out of control	außer Kontrolle
on the control side [TECH.]	bedienerseitig

Verben

to control so./sth.  | controlled, controlled |	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to control  | controlled, controlled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to control so./sth.  | controlled, controlled |	jmdn./etw. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to control so./sth.  | controlled, controlled |	jmdn./etw. beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to control so./sth.  | controlled, controlled |	jmdn./etw. unter Kontrolle halten
to control so./sth.  | controlled, controlled |	jmdn./etw. im Zaum halten
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. lenken  | lenkte, gelenkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. überwachen  | überwachte, überwacht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. beaufsichtigen  | beaufsichtigte, beaufsichtigt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. regulieren  | regulierte, reguliert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. bewirtschaften  | bewirtschaftete, bewirtschaftet |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |

Phrasen

to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.

Beispiele

beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
any exchange control authorisation^BE	alle Devisengenehmigungen
any exchange control authorization^AE	alle Devisengenehmigungen
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.

Aus dem Umfeld der Suche

authoritative, decisive, dominantly, dominant

Supervision, Aufsicht, Überwachung, Steuerung, Dienstaufsicht, Regelknopf, Zwangsbewirtschaftung, Kontrolle, Finanzcontrolling, Verwalten, Betätigungsgerät